Текст и перевод песни Astrid Varnay - Fidelio, Op. 72: Abscheulicher, wo eilst du hin (Live)

Fidelio, Op. 72: Abscheulicher, wo eilst du hin (Live)

Abscheulicher! Wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme -
Rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
Dir in der Seele Zorn und Wut,
So leuchtet mir ein Farbenbogen,
Der hell auf dunkeln Wolken ruht:
Der blickt so still, so friedlich nieder,
Der spiegelt alte Zeiten wider,
Und neu besänftigt wallt mein Blut.

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern
Der Müden nicht erbleichen!
O komm, erhell' mein Ziel, sei's noch so fern,
Die Liebe, sie wird's erreichen.
Ich folg' dem innern Triebe,
Ich wanke nicht,
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!
O du, für den ich alles trug,
Könnt ich zur Stelle dringen,
Wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
Und süssen Trost dir bringen!
Ich folg' dem innern Triebe,
Ich wanke nicht,
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!

Fidelio, Op. 72: Abscheulicher, wo eilst du hin (Live)

Abominable ! Où te presses-tu ?
Que comptes-tu faire dans ta fureur sauvage ?
L'appel de la compassion, la voix de l'humanité -
Ne touche plus à ton cœur de tigre ?
Mais que la fureur et la colère
Se déchaînent en toi comme les vagues de la mer,
Alors un arc-en-ciel brille pour moi,
Qui repose brillament sur des nuages ​​sombres :
Il regarde si calmement, si paisiblement,
Il reflète les temps anciens,
Et mon sang palpite à nouveau de façon apaisante.

Viens, espoir, ne laisse pas la dernière étoile
Des fatigués s'éteindre !
Oh viens, éclaire mon but, aussi loin soit-il,
L'amour, il l'atteindra.
Je suis mon instinct intérieur,
Je ne vacille pas,
Le devoir me renforce
De l'amour fidèle d'un époux !
Oh toi, pour qui j'ai tout supporté,
Pourrais-je arriver là où tu es,
Là où la méchanceté t'a enchaîné,
Et t'apporter un réconfort doux !
Je suis mon instinct intérieur,
Je ne vacille pas,
Le devoir me renforce
De l'amour fidèle d'un époux !