Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 3. Im Treibhaus "Hochgewölbte Blätterkronen" - Astrid Varnay feat. Leopold Ludwig & Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunksперевод на русский

Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 3. Im Treibhaus "Hochgewölbte Blätterkronen"

Ве́зендонкские песни - Пять стихотворений для женского голоса: 3. В оранжерее "Высокосводные лиственные кроны"

Hochgewölbte Blätterkrone, Baldachine von Smaragd

Высокосводные лиственные кроны, Балдахины из смарагда,

Hinterher aus Hirtenzwalen, Saget mir, warum ihr klaget?

Тихо шепчущие в чаще ветви, Скажите, о чём вы рыдаете?

Schweigend neiget ihr die Zweige, Male Zeichen in der Erd'

Молча склоняетесь вы, ветви, Чертя знаки в земле,

Und ihr leis'lt stummer Zeuge, Steiget auf, wer süß leidet

Тихо скорбите, безмолвные свидетели, Восстаньте, кто сладко страдает,

Weilt in sehnachster Verlangung, Breitet ihr die Wonne aus

В тоске бесконечного томленья, Раскройте объятия счастья,

Und umschlinget von Befangenheit, Öder nehmet nicht gern Graus?

И сплетённые путами скованности, Разве не гложет вас страх?

"Wohl ich weiß es, arme Pflanze," Ein Geschicke teilen wir

"Знаю, бедное растение, — Долю мы делим одну:

Ob umstrahlt von Licht und Glänze, Unsre Heimat ist nicht hier

Пусть и светом озарены, Наша родина — не здесь".

Und wie froh die Sonne scheidet Von des Tages leerem Schein

И как радостно солнце скрывается От дневного пустого блеска,

Hüllet dir, der fahrhaft leidet, Sich in Schweigens Dunke ein

Так и ты, кто страдает безгласно, Погружайся в тишину мглы.

Stille wird's

Тишина.

Ein säuselnd Weben Füllet bang den dunkeln Raum, Schwerer

Шелестящее плетенье Наполняет страхом тёмный зал, Тяжёлые

Tropfen seg' ich schwebend An der Blätter grünen Saum

Капли, дрожа, повисают На зелёном крае листьев.

Оцените перевод

Авторы: Richard Wagner, Vieri Tosatti

Альбом

Astrid Varnay - Complete Opera Scenes and Orchestral Songs on DG

дата релиза

01-01-2003

1 Tristan und Isolde: "Mild Und Leise Wie Er Lächelt" (Isoldes Liebestod) (Isolde)
2 Tristan und Isolde: "Einsam Wachend in Der Nacht" - "O Ewnge Nacht" (Brangaenens Watch and Love Duet ( II))
3 Tristan und Isolde: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
4 Tristan und Isolde: "O Sink Hernieder, Nacht Der Liebe"
5 Tristan und Isolde: "Weh, Ach Wehe! Dies Zu Dulden"
6 La Forza del Destino: Frieden, Frieden
7 Un Ballo in Maschera: Es Sei, Doch Eine Gnade.
8 La Forza del Destino: Pace, Pace, Mio Dio
9 Un Ballo in Maschera: "Morrò, Ma Prima in Grazia"
10 Ah Perfido!, Op. 65
11 Götterdämmerung: "Starke Scheite Schichtet Mir Dort"
12 Siegfried: "Ewig War Ich, Ewig Bin Ich" - "Lachend Muss Ich Dich Lieben" (Brünnhilde, Siegfried)
13 Siegfried: So Starb Nicht Meine Mutter? (Siegfried, Brünnhilde)
14 Siegfried: "Heil Dir, Sonne!" (Brünnhildes Erwachen)
15 Götterdämmerung / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde" - "O heilige Götter" (Brünnhilde, Siegfried)
16 Die Walküre: Szene 4: "Siegmund! Sieh Auf Mich!"
17 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 5. Träume "Sag', Welch Wunderbare Träume"
18 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 4. Schmerzen "Sonne,weinest Jeden Abend Dir Die Schönen Augen Rot"
19 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 3. Im Treibhaus "Hochgewölbte Blätterkronen"
20 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 2. Stehe Still "Sausendes,brausendes Rad Der Zeit"
21 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: 1. Der Engel "In Der Kindheit Frühen Tagen"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.