Текст и перевод песни Astrid - Nichts im Schrank

Nichts im Schrank

Von Nord bis Süd, von Ost nach West
Und von der ganzen Welt der Rest
Ja, überall kann es gescheh'n
Und jede Frau kennt das Problem
Man will am Abend gerne aus
Und schon beginnt der kalte Graus
Da gibt es eine Spiegeltür
Doch was verbirgt sich hinter ihr?

Ich hab mal wieder nichts im Schrank
Mein Schatz, das ist doch allerhand
Ja, es bricht grad bei uns zuhaus
'Ne Hungersnot für Motten aus
Ich hab mal wieder nichts im Schrank
Der steht da leer vor unserer Wand
Doch weiß ich ja als deine Frau
Du wirst das ändern, ganz genau

Wohl schon von Anbeginn der Zeit
Weiß jede Frau genau Bescheid
Des Mannes Auge isst gern mit
So holt er sich den Appetit
Drum bin ich jeden Tag bemüht
Dass mit mir optisch was geschieht
Doch das fällt mir heut wirklich schwer
Mein bestes Stück so gut wie leer

Ich hab mal wieder nichts im Schrank
Mein Schatz, das ist doch allerhand
Ja, es bricht grad bei uns zuhaus
'Ne Hungersnot für Motten aus
Ich hab mal wieder nichts im Schrank
Der steht da leer vor unserer Wand
Doch weiß ich ja als deine Frau
Du wirst das ändern, ganz genau

Ich brauch ein paar neue Kleider
Und etwas mehr mein Liebling, leider
Ich brauch auch noch neue Schuh
Und danach lass ich dich in Ruh

Ich hab mal wieder nichts im Schrank (Mal wieder nichts)
Mein Schatz das ist doch allerhand (Nichts im Schrank)
Ja, es bricht grad bei uns zuhaus
'Ne Hungersnot für Motten aus (Die armen Tierchen)
Ich hab mal wieder nichts im Schrank (Schon wieder nichts im Schrank)
Der steht da leer vor unserer Wand (Is' klar)
Doch weiß ich ja als deine Frau
Du wirst das ändern, ganz genau (Aber sicher Liebling, komm, wir gehen einkaufen)

Nothing in the Closet

From north to south, from east to west
And from the rest of the world
Yes, it can happen anywhere
And every woman knows the problem
You want to go out in the evening
And then the cold horror begins
There is a mirrored door
But what is hidden behind it?

I have nothing in my closet again
My darling, that is ridiculous
Yes, we are on the verge of a famine
of moths in our house
I have nothing in my closet again
It stands there empty in front of our wall
But I know as your wife
You will change that, for sure

Probably since the beginning of time
Every woman knows exactly
A man's eye likes to eat with him
That is how he gets his appetite
So every day I try
To make myself look good
But today it is really difficult for me
My best piece is almost empty

I have nothing in my closet again
My darling, that is ridiculous
Yes, we are on the verge of a famine
of moths in our house
I have nothing in my closet again
It stands there empty in front of our wall
But I know as your wife
You will change that, for sure

I need a few new dresses
And something more, my love, unfortunately
I also need some new shoes
And after that I will leave you alone

I have nothing in my closet again (Nothing again)
My darling, that is ridiculous (Nothing in the closet)
Yes, we are on the verge of a famine
of moths in our house (The poor things)
I have nothing in my closet again (Nothing in the closet again)
It stands there empty in front of our wall (Of course)
But I know as your wife
You will change that, for sure (But of course darling, come on, let's go shopping)