Текст и перевод песни Astrid - Nichts im Schrank

Nichts im Schrank

Von Nord bis Süd, von Ost nach West
Und von der ganzen Welt der Rest
Ja, überall kann es gescheh'n
Und jede Frau kennt das Problem
Man will am Abend gerne aus
Und schon beginnt der kalte Graus
Da gibt es eine Spiegeltür
Doch was verbirgt sich hinter ihr?

Ich hab mal wieder nichts im Schrank
Mein Schatz, das ist doch allerhand
Ja, es bricht grad bei uns zuhaus
'Ne Hungersnot für Motten aus
Ich hab mal wieder nichts im Schrank
Der steht da leer vor unserer Wand
Doch weiß ich ja als deine Frau
Du wirst das ändern, ganz genau

Wohl schon von Anbeginn der Zeit
Weiß jede Frau genau Bescheid
Des Mannes Auge isst gern mit
So holt er sich den Appetit
Drum bin ich jeden Tag bemüht
Dass mit mir optisch was geschieht
Doch das fällt mir heut wirklich schwer
Mein bestes Stück so gut wie leer

Ich hab mal wieder nichts im Schrank
Mein Schatz, das ist doch allerhand
Ja, es bricht grad bei uns zuhaus
'Ne Hungersnot für Motten aus
Ich hab mal wieder nichts im Schrank
Der steht da leer vor unserer Wand
Doch weiß ich ja als deine Frau
Du wirst das ändern, ganz genau

Ich brauch ein paar neue Kleider
Und etwas mehr mein Liebling, leider
Ich brauch auch noch neue Schuh
Und danach lass ich dich in Ruh

Ich hab mal wieder nichts im Schrank (Mal wieder nichts)
Mein Schatz das ist doch allerhand (Nichts im Schrank)
Ja, es bricht grad bei uns zuhaus
'Ne Hungersnot für Motten aus (Die armen Tierchen)
Ich hab mal wieder nichts im Schrank (Schon wieder nichts im Schrank)
Der steht da leer vor unserer Wand (Is' klar)
Doch weiß ich ja als deine Frau
Du wirst das ändern, ganz genau (Aber sicher Liebling, komm, wir gehen einkaufen)

Rien dans le placard

Du nord au sud, d'est en ouest
Et le reste du monde entier
Oui, ça peut arriver partout
Et chaque femme connaît le problème
On veut sortir le soir
Et le frisson commence déjà
Il y a une glace
Mais que se cache-t-il derrière ?

Je n'ai plus rien dans le placard
Mon chéri, c'est vraiment incroyable
Oui, c'est une famine chez nous
Une famine pour les mites
Je n'ai plus rien dans le placard
Il est vide devant notre mur
Mais je sais, en tant que ta femme
Tu vas changer ça, c'est sûr

Depuis le début des temps
Chaque femme sait exactement
L'œil de l'homme aime manger avec les yeux
Alors il se met en appétit
C'est pourquoi je fais de mon mieux chaque jour
Pour qu'il se passe quelque chose visuellement avec moi
Mais c'est vraiment difficile aujourd'hui
Mon meilleur morceau est presque vide

Je n'ai plus rien dans le placard
Mon chéri, c'est vraiment incroyable
Oui, c'est une famine chez nous
Une famine pour les mites
Je n'ai plus rien dans le placard
Il est vide devant notre mur
Mais je sais, en tant que ta femme
Tu vas changer ça, c'est sûr

J'ai besoin de nouveaux vêtements
Et un peu plus mon chéri, malheureusement
J'ai aussi besoin de nouvelles chaussures
Et après, je te laisserai tranquille

Je n'ai plus rien dans le placard (Plus rien)
Mon chéri, c'est vraiment incroyable (Rien dans le placard)
Oui, c'est une famine chez nous
Une famine pour les mites (Les pauvres créatures)
Je n'ai plus rien dans le placard (Encore rien dans le placard)
Il est vide devant notre mur (C'est clair)
Mais je sais, en tant que ta femme
Tu vas changer ça, c'est sûr (Bien sûr mon chéri, viens, on va faire les magasins)