Текст и перевод песни Astrid - The Boat Song

The Boat Song

Once there was a man, threw a branch in sea
He saw that it floated, went back to the tree
This man had no hatchet, they'd never been made
But he got enough branches to float him away

He said, "It makes me wanna go somewhere, leave my home behind"
"I wanna see what's out there I don't care what I find"
"I wanna see the world, wanna claim it for mine"
"And I know I'm not the first nor the last of my kind"

Once there was a girl, hug a rug out to find
A breeze in the fabric at once caught her eye
She said, "If I use a rug to catch onto the wind"
"It might pull me away from this clay house I'm in"

"And it makes me wanna go somewhere, leave my home behind"
"I wanna see what's out there I don't care what I find"
"I wanna see the world, wanna claim it for mine"
"And I know I'm not the first nor the last of my kind"

Once there was a boy, stood on Portugal shore
The ocean looked infinite and possibly more
He said, "It might never end, be impossibly wide"
"Or maybe there's something on the other side"

"And it makes me wanna go somewhere, leave my home behind"
"I wanna see what's out there I don't care what I find"
"I wanna see the world, wanna claim it for mine"
"And I know I'm not the first nor the last of my kind"

Once there was a man, threw a branch in sea
He saw that it floated, went back to the tree
This man had no hatchet, they'd never been made
But he got enough branches to float him away

He said, "It makes me wanna go somewhere, leave my home behind"
"I wanna see what's out there I don't care what I find"
"I wanna see the world, wanna claim it for mine"
"And I know I'm not the first nor the last of my kind"

Песня о лодке

Жил-был мужчина, бросил ветку в море,
Увидел, что она плывёт, вернулся за другой.
У этого мужчины не было топора, их ещё не изобрели,
Но он собрал достаточно веток, чтобы уплыть.

Он сказал: «Мне хочется куда-нибудь отправиться, оставить свой дом»,
«Хочу увидеть, что там, мне всё равно, что я найду».
«Хочу увидеть мир, хочу назвать его своим,
«И я знаю, что я не первый и не последний в своём роде».

Жила-была девушка, вынесла ковёр,
Ветерок, игравший тканью, привлёк её внимание.
Она сказала: «Если я использую ковёр, чтобы поймать ветер,
«Он может унести меня из этого глиняного дома, в котором я живу».

«И мне хочется куда-нибудь отправиться, оставить свой дом»,
«Хочу увидеть, что там, мне всё равно, что я найду».
«Хочу увидеть мир, хочу назвать его своим,
«И я знаю, что я не первая и не последняя в своём роде».

Жил-был мальчик, стоял на берегу Португалии,
Океан казался бесконечным, и, возможно, даже больше.
Он сказал: «Возможно, он никогда не кончается, такой он необъятный»,
«А может быть, там, на другой стороне, что-то есть».

«И мне хочется куда-нибудь отправиться, оставить свой дом»,
«Хочу увидеть, что там, мне всё равно, что я найду».
«Хочу увидеть мир, хочу назвать его своим,
«И я знаю, что я не первый и не последний в своём роде».

Жил-был мужчина, бросил ветку в море,
Увидел, что она плывёт, вернулся за другой.
У этого мужчины не было топора, их ещё не изобрели,
Но он собрал достаточно веток, чтобы уплыть.

Он сказал: «Мне хочется куда-нибудь отправиться, оставить свой дом»,
«Хочу увидеть, что там, мне всё равно, что я найду».
«Хочу увидеть мир, хочу назвать его своим,
«И я знаю, что я не первый и не последний в своём роде».