Текст и перевод песни Astro'n'out - Nav ko teikt

Nav ko teikt

Ļauj man uz deguna Tevi noskūpstīt
Nē, tas nenozīmē izsmieklu – vienkārši vēlos
Mazliet tuvāk,
Lai spētu arī Tevi saklausīt,
Jo tik stereotipiskā vidē
Sāk jau šķist, ka
Tev nemaz Nav ko teikt
Kaut es zinu, ka tā nav,
Tomēr grūti runāt tad, kad citi vēlas,
Lai Tev Nav ko teikt.
Ļauj man pie rokas mazliet Tevi pavadīt
Un Tu pastāstīsi man, kas Tev tīk un kas nepatīk
Palīdzi man sākt mazliet pareizāk domāt
Un es palīdzēšu arī Tev . uzrāpties kokā
Kad šķiet, ka Nav ko teikt
Es zinu, ka tā nav, tomēr grūti runāt tad, kad citi vēlas,
Lai Tev nav ko teikt
Jo daudz vieglāk ir vienkārši pievērt acis.
Ļauj man par ceļazīmi Tavām gaitām būt
Ļauj man izvēlēties krāsu un Tev palīdzēt izkrāsot
Notici tiem, kas saka – var būt savādāk
Tu drīksti gribēt, drīksti atļauties atklātāk
Pat ja – Nav ko teikt.
Zinu, ka tā nav – tomēr grūti runāt tad, kad citi vēlas,
Lai Tev nav ko teikt
Jo daudz vieglāk ir vienkārši pievērt acis.

Rien à dire

Laisse-moi t'embrasser le bout du nez
Non, ce n'est pas pour me moquer - je veux juste
Me rapprocher un peu
Pour pouvoir aussi t'écouter
Car dans un environnement aussi stéréotypé
Je commence à croire que
Tu n'as rien à dire
Bien que je sache que ce n'est pas vrai
Mais c'est difficile de parler quand les autres veulent
Que tu n'as rien à dire.
Laisse-moi te tenir la main et t'accompagner un peu
Et tu me diras ce que tu aimes et ce que tu n'aimes pas
Aide-moi à penser un peu plus correctement
Et je t'aiderai aussi à grimper à un arbre
Quand tu penses que tu n'as rien à dire
Je sais que ce n'est pas vrai, mais c'est difficile de parler quand les autres veulent
Que tu n'as rien à dire
Car il est beaucoup plus facile de simplement fermer les yeux.
Laisse-moi être ton guide
Laisse-moi choisir la couleur et t'aider à la colorier
Crois ceux qui disent que les choses peuvent être différentes
Tu as le droit de vouloir, tu as le droit de t'ouvrir davantage
Même si - tu n'as rien à dire.
Je sais que ce n'est pas vrai - mais c'est difficile de parler quand les autres veulent
Que tu n'as rien à dire
Car il est beaucoup plus facile de simplement fermer les yeux.