Текст и перевод песни Astro'n'out - Tanki

Tanki

Neviena nav, tik tūkstotis apkārt.
Klusumā Tu kusties viens.
Tu spēlē, spēlē šahu ar vārnām
Un uz savas mājas jumta muzicē.
Tu zini karš jau sen ir beidzies.
Nav vairs naida, reizēm vispār nekā.
Tu savā svītrainajā tērpā
Pats ar sevi mājās runā divatā.
Vēl tikai tanki, tanki, tanki,
Tevī tanki, tanki, tanki, ko slēp sevī,
Tanki, tanki, tanki,
Rauj uz pusēm, rauj uz pusēm Tevi.
Un cigarešu dūmos noslāpēt
Tev tankus neiznāks,
Kaut zini karš jau beidzies,
Karš jau beidzies, karš jau beidzies.
Vēl tikai tanki, tanki, tanki,
Tevī tanki, tanki, tanki, ko slēp sevī,
Tanki, tanki, tanki,
Rauj uz pusēm, rauj uz pusēm Tevi.
Uguņo tanki Tevī,
Uguņo tanki Tevī,
Uguņo tanki Tevī.
Vēl tikai tanki, tanki, tanki,
Tevī tanki, tanki, tanki, ko slēp sevī,
Tanki, tanki, tanki,
Rauj uz pusēm, rauj uz pusēm Tevi.
Vēl tikai tanki, tanki, tanki,
Tevī tanki, tanki, tanki,
Tevī tanki, tanki, tanki,
Rauj uz divi, rauj uz divi.

Tanki

Il n’y a personne, seulement des milliers autour de toi.
Tu te déplaces seul dans le silence.
Tu joues, tu joues aux échecs avec les corbeaux
Et tu fais de la musique sur le toit de ta maison.
Tu sais que la guerre est finie depuis longtemps.
Il n’y a plus de haine, parfois rien du tout.
Dans ton costume rayé
Tu parles seul à toi-même à la maison.
Ce ne sont que des tanks, des tanks, des tanks,
En toi, des tanks, des tanks, des tanks, que tu caches en toi,
Des tanks, des tanks, des tanks,
Ils te déchirent en deux, ils te déchirent en deux.
Et dans la fumée de cigarette
Tu ne pourras pas étouffer tes tanks,
Même si tu sais que la guerre est finie,
La guerre est finie, la guerre est finie.
Ce ne sont que des tanks, des tanks, des tanks,
En toi, des tanks, des tanks, des tanks, que tu caches en toi,
Des tanks, des tanks, des tanks,
Ils te déchirent en deux, ils te déchirent en deux.
Les tanks tirent en toi,
Les tanks tirent en toi,
Les tanks tirent en toi.
Ce ne sont que des tanks, des tanks, des tanks,
En toi, des tanks, des tanks, des tanks, que tu caches en toi,
Des tanks, des tanks, des tanks,
Ils te déchirent en deux, ils te déchirent en deux.
Ce ne sont que des tanks, des tanks, des tanks,
En toi, des tanks, des tanks, des tanks,
En toi, des tanks, des tanks, des tanks,
Ils te déchirent en deux, ils te déchirent en deux.