Текст и перевод песни Astro'n'out - Uzmācīga Melodija (Mani)

Uzmācīga Melodija (Mani)

Uzmācīga melodija skan tik labi,
Un pie stūres tu to dungo nemanot.
Pat ja rādio tu klusāk nogriezt vari,
Domās neaizbēgt.
Uzmācīga melodija griežas galvā,
Mazliet neērti, bet tomēr atkārto.
It kā blāvāka tā kļuvusi ar gadiem,
Tomēr vēl aizvien, bet tu dzirdi tikai:
Mani, mani, mani, mani, mani, mani.
Uzmācīga melodija dun, kā zvani,
Pat pēc gadiem sekas dziļi nepāriet.
Un joprojām tai uz viena viļņa skani,
Domās neaizliegt, bet tu dzirdi tikai:
Mani, mani, mani, mani, mani, mani,
Bet tu dzirdi tikai:
Mani, mani, mani, mani, mani, mani.
Mani aizmirst tev neizdosies, nepretojies,
Gadiem, bet skanēs šis kā pirmo reizi, pirmo reizi,
Pirmo reizi.
Bet tu dzirdi tikai: Mani, mani, mani, mani, mani, mani,
Bet tu dzirdi tikai: Mani, mani, mani, mani, mani, mani,
Bet tu dzirdi tikai...

Une mélodie insistante (Moi)

Une mélodie insistante sonne si bien,
Et au volant, tu la fredonnes sans t'en rendre compte.
Même si tu peux baisser le volume de la radio,
Tu ne peux pas t'échapper dans tes pensées.
Une mélodie insistante tourne dans ta tête,
Un peu gênant, mais tu la répètes quand même.
Comme si elle devenait plus terne avec les années,
Mais toujours, et tu n'entends que :
Moi, moi, moi, moi, moi, moi.
Une mélodie insistante résonne comme des cloches,
Même après des années, les conséquences ne disparaissent pas complètement.
Et tu es toujours sur la même longueur d'onde,
Impossible de l'interdire dans tes pensées, mais tu n'entends que :
Moi, moi, moi, moi, moi, moi,
Mais tu n'entends que :
Moi, moi, moi, moi, moi, moi.
Tu ne pourras pas m'oublier, ne résiste pas,
Des années, mais ça sonnera comme la première fois, la première fois,
La première fois.
Mais tu n'entends que : Moi, moi, moi, moi, moi, moi,
Mais tu n'entends que : Moi, moi, moi, moi, moi, moi,
Mais tu n'entends que...