Текст и перевод песни Astronautalis - Attila Ambrus

Attila Ambrus

Girl, I'll make a mink stole from the Spanish Moss
And drag a shot of whiskey up from the river bottom
We ain't got to swallow our pride!
Gimme a long kiss goodbye, hold your heart
And be sure and tell 'em all just why I shot him
Don't ever let 'em catch you cryin'!

Come on, lady. I been waiting patient pacing playing the wall
For maybe half of the night
You been playin' hard to get, you taste your fingertips
You dip into the glass and spin the ice
The heat is on the kettle now, we'll never settle down
And darlin' I ain't asked for life
Let's blow some steam and spin across the planks and beams
I wanna dance and shake the rafters and lights
Old John Law's gonna drag our asses through the streets
And when he slaps them cuffs on my hands
I want blisters on my feet!

I ain't never seen a man who could make sense
Of what the good Lord is asking us right
I wasn't born to kill, but baby
That's just the morning's pill
That we don't have to swallow tonight
All our friends had bitter ends
With broken bottle hands and cigarettes for lashes on eyes
So, let's collapse on boulevards of bottle caps
And sing a song for all the crap in our lives
I know we got blues beating down our door
But we got a time till sunrise, so flip that deadbolt
And let's get back out on the floor

Old John Law's gonna drag our asses through the streets
And when he slaps them cuffs on my hands
I want blisters on my feet!

Embed

Attila Ambrus

Ma chérie, je vais te faire un manteau de fourrure de mousse espagnole
Et tirer un verre de whisky du fond de la rivière
On n'a pas à avaler notre fierté !
Donne-moi un long baiser d'adieu, tiens ton cœur
Et assure-toi de leur dire pourquoi je l'ai abattu
Ne les laisse jamais te voir pleurer !

Allez, mon cœur. J'ai attendu patiemment, marchant, jouant au mur
Pendant peut-être la moitié de la nuit
Tu as joué difficile à obtenir, tu goûtes du bout des doigts
Tu trempes dans le verre et fais tourner la glace
La chaleur est sur la bouilloire maintenant, on ne se calmera jamais
Et chérie, je n'ai pas demandé la vie
On va laisser échapper de la vapeur et tourner sur les planches et les poutres
Je veux danser et faire trembler les poutres et les lumières
Le vieux John Law va nous traîner dans les rues
Et quand il me mettra les menottes aux mains
Je veux des ampoules aux pieds !

Je n'ai jamais vu un homme qui puisse donner un sens
À ce que le bon Dieu nous demande
Je ne suis pas né pour tuer, mais ma chérie
C'est juste la pilule du matin
Qu'on n'a pas à avaler ce soir
Tous nos amis ont eu des fins amères
Avec des mains de bouteilles cassées et des cigarettes pour fouets sur les yeux
Alors, effondrons-nous sur des boulevards de capsules de bouteilles
Et chantons une chanson pour toute la merde dans nos vies
Je sais qu'on a le blues qui frappe à notre porte
Mais on a du temps jusqu'au lever du soleil, alors tourne ce pêne dormant
Et retournons sur la piste

Le vieux John Law va nous traîner dans les rues
Et quand il me mettra les menottes aux mains
Je veux des ampoules aux pieds !

Intégrer