Текст и перевод песни Astronautalis - Forest Fire

Forest Fire

There′s forest fire up in the hills again
Always reminds me of the night we spent at the river's edge for hours standing hand in hand
Too chicken shit to just go dive in it
Too scared to turn away and face the fate that awaits us both back on land
Forest fire has a smell to it
A certain sweetness that misleads us to believe that anything′s well again
Summer sweltering
The kind of heat you feel inside your feet radiating upward from the earth within
If I was a smarter man I'da never gave you momma's wedding ring
I′da went ahead and just pawned the thing
Skipped town and never called again
But your brain never listens to the songs that your heart′ll sing
I ain't no Christian that was momma′s thing
I don't know how to pray and if I did I′m not too sure he's listening
To me it′s whispering
I don't know
Maybe there is some fucking magic in giving language to hidden things
Who are we kidding kid we were just pulled into this
And what the hell will make us think that we were any different
Your daddy did the same my pops did it too
They came to the same spot asking that river for some clues
All they got was wet shoes
And they gave birth to me and you
So tell me darling
What the hell are we supposed to do?

Dance alone together
Held back by the fear that one day
We might get so close
Never be strong enough to separate
She had this dream that's clever
We could fold time and space
I like you
You like me
Why are we so afraid
Why are we so afraid
Why are we so afraid
Why are we so afraid
Why are we so afraid
Why are we so afraid
Why are we so afraid

Feu de forêt

Il y a un feu de forêt dans les collines encore
Ça me rappelle toujours la nuit qu'on a passée au bord de la rivière pendant des heures, main dans la main
On était trop peureux pour se jeter dedans
Trop effrayés pour nous tourner le dos et faire face au destin qui nous attend tous les deux sur la terre ferme
Le feu de forêt a une odeur particulière
Une certaine douceur qui nous trompe en nous faisant croire que tout va bien encore
L'été étouffant
La chaleur que tu sens à l'intérieur de tes pieds, qui irradie vers le haut depuis la terre
Si j'étais un homme plus intelligent, je ne t'aurais jamais donné la bague de mariage de maman
J'aurais simplement mis la chose en gage
J'aurais déserté la ville et n'aurais jamais rappelé
Mais ton cerveau n'écoute jamais les chansons que ton cœur chante
Je ne suis pas chrétien, c'était le truc de maman
Je ne sais pas prier, et si je le faisais, je ne suis pas sûr qu'il écoute
Pour moi, c'est un murmure
Je ne sais pas
Peut-être qu'il y a de la magie à donner un langage aux choses cachées
À qui on essaie de faire croire, on a juste été aspirés dedans
Et qu'est-ce qui nous fait penser qu'on était différents ?
Ton père a fait pareil, mon père l'a fait aussi
Ils sont venus au même endroit, demandant à cette rivière des indices
Tout ce qu'ils ont eu, ce sont des chaussures mouillées
Et ils nous ont donné naissance, toi et moi
Alors dis-moi, mon amour
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?

Danser seuls ensemble
Retenue par la peur qu'un jour
On se rapproche tellement
Qu'on ne soit jamais assez forts pour se séparer
Elle avait ce rêve intelligent
On pouvait plier le temps et l'espace
Je t'aime
Tu m'aimes
Pourquoi a-t-on si peur ?
Pourquoi a-t-on si peur ?
Pourquoi a-t-on si peur ?
Pourquoi a-t-on si peur ?
Pourquoi a-t-on si peur ?
Pourquoi a-t-on si peur ?
Pourquoi a-t-on si peur ?