Текст и перевод песни Astronautalis - Measure the Globe

Measure the Globe

Sitting on a futon mat in a squat in Darmstadt
Kevin Seconds said to me in passing
["Age never meant shit to me. It's all about heart and stupidity."]
I thought that there's no better way to live

We were on the steps in Borno
When she bit my lip and choked my throat
A hi-ball glass shattered above our heads
It seemed her lover listened through the walls
While we were kissing, arm in arm
I left and spent the night alone instead

I couldn't tell you dear, which one whispers in my ear
The Devil or St. Andrew, but I know its time to go
I'm sure you've got a great theory
If I'm hunting something or its haunting me
I know there ain't no right way to measure the globe
Oh no, oh no

I know what you dream of, I dream of it too
Of roads that are endless and rooms that are huge
Are these visions of heaven or nightmares I'm living?
All I know is I'm scared of the truth

And if the world could end very soon
And all we've accomplished is moot
I'll coat the carpet in gasoline
Strike our last match and leave
Before the whole house is consumed

So I'll cover my hand in tattoos
I'll kiss any woman that moves
There's no Lord to forgive me and physics is tricky
So all that I'm left with is you
So all that I'm left with is you
So all that I'm left with is you

I couldn't tell you dear, which one whispers in my ear
The Devil or St. Andrew but I know its time to go
I'm sure you've got a great theory
If I'm hunting something or its haunting me
I know there ain't no right way to measure the globe
Oh no, oh no, oh no

Измерить земной шар

Сидя на футоне в сквоте в Дармштадте,
Кевин Секондс сказал мне мимоходом:
«Возраст никогда ничего не значил для меня. Всё дело в сердце и безрассудстве».
Я подумал, что нет лучшего способа жить.

Мы были на ступенях в Борно,
Когда ты укусила мою губу и сжала мое горло.
Стакан для хайбола разбился над нашими головами.
Казалось, твой любовник слушал через стены,
Пока мы целовались, обнявшись.
Я ушел и провел ночь в одиночестве.

Я не могу тебе сказать, дорогая, кто шепчет мне на ухо,
Дьявол или Святой Андрей, но я знаю, что пора идти.
Уверен, у тебя есть отличная теория,
Охочусь ли я за чем-то или это оно преследует меня.
Я знаю, что нет правильного способа измерить земной шар.
О нет, о нет.

Я знаю, о чем ты мечтаешь, я тоже об этом мечтаю:
О бесконечных дорогах и огромных комнатах.
Это видения рая или кошмары, которые я проживаю?
Всё, что я знаю, это то, что я боюсь правды.

И если мир может скоро закончиться,
И всё, чего мы достигли, спорно,
Я оболью ковер бензином,
Чиркнем нашу последнюю спичку и уйдем,
Прежде чем весь дом будет поглощен.

Так что я покрою свою руку татуировками,
Я буду целовать любую женщину, которая движется.
Нет Господа, чтобы простить меня, и физика сложна,
Так что всё, что у меня осталось, это ты.
Так что всё, что у меня осталось, это ты.
Так что всё, что у меня осталось, это ты.

Я не могу тебе сказать, дорогая, кто шепчет мне на ухо,
Дьявол или Святой Андрей, но я знаю, что пора идти.
Уверен, у тебя есть отличная теория,
Охочусь ли я за чем-то или это оно преследует меня.
Я знаю, что нет правильного способа измерить земной шар.
О нет, о нет, о нет.