Текст и перевод песни Astronautalis feat. Factor Chandelier - The Dirt Bike

The Dirt Bike

I dreamed I found a dirt bike, while living through a war
I dreamed it started right on up, with one kick and a roar
The engine sounded so damn real, as it echoed off the walls
Of every bombed out dying building, as I tore off down the road

I dreamed I could dodge bullets, as sung right past my head
I swerved and leaned into the turns of the city's skeleton
I could hear the sniper's cursing, over the buzz of the engine
As they frantically reloaded before I disappeared on them

I dreamed the city swarmed with soldiers aiming for my head
Marching in from all four corners slowly closing in
Generals shout they orders to they infantry of men
As the choppers spun their rotors, break their bonds with burning sands

And all the while, my throttle wild, I ripped through shelled out streets
Calling out to all around, "Olly oxen free"
My mama proud, cause my dust clouds were like a crown on me
It's coronation day, I'm the King up in these streets

And no bullets or no barbed wire, tear gas or no cross fire
Bayonets or land mines, snipers nests or no drone pilots
Ever catch me blindsided, slow me down or pop tires
I pop wheelies till they caught feelings, laughing while the lead flying

The dead eyedest, I sped by em! Stealth pilots, went to bed cryin!
RPGs left in the breeze as my CCs are red-lining
Damn right man! I just twist my wrist and laugh
Waiting for till they get so pissed they throw kitchen sinks and baths

And this is just the half, I can't even find the words
How alive I finally felt, in the apex of a curve
Pressing so damn low, my knee was dragging in the dirt
I could feel the evening heat, radiating from the earth

And the engine between my knees, pushed far beyond its worth
Was humming like B-string, plucked upon a harp
For a moment everything felt perfect on the Earth
And I could feel my racing heart beat its final little...

La Moto Tout-Terrain

J'ai rêvé que j'avais trouvé une moto tout-terrain, alors que je vivais une guerre
J'ai rêvé qu'elle a démarré tout de suite, avec un coup de pied et un rugissement
Le moteur sonnait tellement réel, comme s'il résonnait sur les murs
De chaque bâtiment en ruine et mourant, alors que je fonçais sur la route

J'ai rêvé que je pouvais esquiver les balles, comme chantées juste à côté de ma tête
J'ai viré et me suis penché dans les virages du squelette de la ville
J'entendais la malédiction du tireur d'élite, par-dessus le bourdonnement du moteur
Alors qu'ils rechargeaient frénétiquement avant que je ne disparaisse sur eux

J'ai rêvé que la ville grouillait de soldats visant ma tête
Marchant de tous les quatre coins, se rapprochant lentement
Les généraux crient leurs ordres à leur infanterie d'hommes
Alors que les hélicoptères font tourner leurs rotors, brisent leurs liens avec les sables brûlants

Et tout le temps, ma poignée des gaz à fond, j'ai déchiré les rues éventrées
En criant à tous ceux qui étaient autour, "Olly oxen free"
Ma maman était fière, car mes nuages de poussière ressemblaient à une couronne sur moi
C'est le jour du couronnement, je suis le roi dans ces rues

Et aucune balle, aucun fil barbelé, aucun gaz lacrymogène, aucune fusillade croisée
Baïonnettes ou mines terrestres, nids de tireurs d'élite ou pilotes de drones
Ne me prend jamais au dépourvu, ne me ralentit jamais ou ne me crève jamais les pneus
Je fais des wheelies jusqu'à ce qu'ils attrapent des sentiments, riant pendant que le plomb vole

Les plus impitoyables, je les ai dépassés ! Les pilotes furtifs, sont allés se coucher en pleurant !
Des RPG laissés dans la brise alors que mes cylindres sont en rouge
Putain, oui ! Je n'ai qu'à tourner mon poignet et rire
En attendant qu'ils soient tellement énervés qu'ils lancent des éviers de cuisine et des baignoires

Et ce n'est que la moitié, je ne trouve même pas les mots
Comme je me suis senti vivant, au sommet d'une courbe
Pressant tellement bas, mon genou traînait dans la poussière
Je pouvais sentir la chaleur du soir, rayonnant de la terre

Et le moteur entre mes genoux, poussé bien au-delà de sa valeur
Bourdonnait comme une corde de mi, pincée sur une harpe
Pour un instant, tout a semblé parfait sur Terre
Et je pouvais sentir mon cœur qui battait à tout rompre, son dernier petit...