Текст и перевод песни Astronautalis - This Is Our Science

This Is Our Science

Touch fire, just to taste the truth
Say ["You're gonna die young."] So are you
We chase the lightning, 'cause we need to move
This is our science, we've got nothing to prove

Tell me where you're going with that knife in your hand, yeah
Tell me what you're thinking, boy, what do you got planned?
See I don't trust your smile, I know your daddy lets you run wild as the wind
I saw you touch her eyelids and I can see you want so clearly to kiss her lips

I got friend who walks the strip with a gun on his hip
His reason is this: if people caught a glimpse they won't be talking shit
And he can rest his heavy fists, he got hands to take teeth
He don't need quarters to coax them from lips

To you, this is as crazy as it gets
To the man with the bruises on hands, it only makes sense, yeah
And that's the way that he is [(tooth-taker)]
And that's the way that I live

I wasn't born in a boxcar, when I die bury me with crossed arms
Underneath the tree up in the back yard
Lip that coin in my pocket, yeah, it's a lost art
Living what you're giving till it finally stops hearts

When us good guys die, we hope those that survive
Can spin a solid lie to make us look real hard
'Cause we ain't tough, tell em Stef
[(We just deal with whatever comes up)]

This is for those who can't take a hint, find a hundred neighbors
Ask if they could change their life, then what would they do different
Would it be little shifts or would it be some hidden dream
From the bitter deep that no one even knows exists

To me it makes sense
You can waste your time tossing blades of grass at the wind
That you could swing fists and if it sinks ships
Bury me at sea with my arms crossed and a smile upon my pink lips

Tell me this, put up your fingertips
If you're living your life exactly the way that you wished, yeah
And for the rest of us with our hands on our hips
Our work is never done, we are Sisyphus

Tell me where you're going with that knife in your hand, yeah
Tell me what you're thinking, boy, what do you got planned?
I don't trust your smile, I know your daddy lets you run wild, wild as the wind
I saw you touch her eyelids and I can see you want so clearly to kiss
Kiss, kiss, kiss her lips

Touch fire [(touch fire)]
Just to taste the truth [(just to taste the truth)]
Say ["You're gonna die young."] [(you're gonna die young)]
So are you [(so are you)]

We chase the lightning [(we chase the lightning)]
'Cause we need to move [('cause we need to move)]
This is our science [(this is our science)]
We've got nothing to prove [(we've got nothing to prove)]

So you touch fire [(touch fire)]
Just to taste the truth [(just to taste the truth)]
Say ["You're gonna die young."] [(you're gonna die young)]
So are you [(so are you)]

We chase the lightning [(we chase the lightning)]
'Cause we need to move [('cause we need to move)]
This is our science [(this is our science)]
We've got nothing to prove [(we've got nothing to prove)].

Touch fire

Ceci Est Notre Science

Toucher le feu, juste pour goûter la vérité
Dire "Tu vas mourir jeune", toi aussi
On poursuit la foudre, parce qu'on a besoin de bouger
C'est notre science, on a rien à prouver

Dis-moi où tu vas avec ce couteau à la main, ouais
Dis-moi ce que tu penses, mon garçon, qu'est-ce que tu as prévu ?
Tu vois, je ne fais pas confiance à ton sourire, je sais que ton père te laisse courir sauvage comme le vent
Je t'ai vu toucher ses paupières et je peux voir que tu veux clairement embrasser ses lèvres

J'ai un ami qui marche sur le Strip avec un flingue sur la hanche
Sa raison est la suivante : si les gens avaient un aperçu, ils ne diraient pas de conneries
Et il peut reposer ses poings lourds, il a les mains pour arracher des dents
Il n'a pas besoin de pièces pour les faire sortir de ses lèvres

Pour toi, c'est aussi fou que possible
Pour l'homme aux mains meurtries, c'est tout à fait logique, ouais
Et c'est comme ça qu'il est [(arracheur de dents)]
Et c'est comme ça que je vis

Je ne suis pas né dans un wagon couvert, quand je mourrai enterrez-moi les bras croisés
Sous l'arbre au fond du jardin
Faire claquer cette pièce dans ma poche, ouais, c'est un art perdu
Vivre ce que tu donnes jusqu'à ce que ça arrête enfin les cœurs

Quand nous, les gentils, mourons, on espère que ceux qui survivent
Pourront inventer un bon mensonge pour nous faire paraître vraiment durs
Parce qu'on n'est pas costauds, dis-leur Stef
[(On gère juste ce qui arrive)]

C'est pour ceux qui ne comprennent pas l'allusion, trouvez cent voisins
Demandez-leur s'ils pouvaient changer de vie, qu'est-ce qu'ils feraient différemment
Seraient-ce de petits changements ou un rêve caché
Du plus profond de l'amertume que personne ne connaît

Pour moi, c'est logique
Tu peux perdre ton temps à jeter des brins d'herbe au vent
Que tu pourrais balancer des poings et si ça coulait des navires
Enterrez-moi en mer, les bras croisés et un sourire aux lèvres roses

Dis-moi, lève le bout des doigts
Si tu vis ta vie exactement comme tu le souhaitais, ouais
Et pour le reste d'entre nous, les mains sur les hanches
Notre travail n'est jamais terminé, nous sommes Sisyphe

Dis-moi où tu vas avec ce couteau à la main, ouais
Dis-moi ce que tu penses, mon garçon, qu'est-ce que tu as prévu ?
Je ne fais pas confiance à ton sourire, je sais que ton père te laisse courir sauvage, sauvage comme le vent
Je t'ai vu toucher ses paupières et je peux voir que tu veux clairement embrasser
Embrasser, embrasser, embrasser ses lèvres

Toucher le feu [(toucher le feu)]
Juste pour goûter la vérité [(juste pour goûter la vérité)]
Dire "Tu vas mourir jeune" [(tu vas mourir jeune)]
Toi aussi [(toi aussi)]

On poursuit la foudre [(on poursuit la foudre)]
Parce qu'on a besoin de bouger [('parce qu'on a besoin de bouger)]
C'est notre science [(c'est notre science)]
On a rien à prouver [(on a rien à prouver)]

Alors tu touches le feu [(toucher le feu)]
Juste pour goûter la vérité [(juste pour goûter la vérité)]
Dire "Tu vas mourir jeune" [(tu vas mourir jeune)]
Toi aussi [(toi aussi)]

On poursuit la foudre [(on poursuit la foudre)]
Parce qu'on a besoin de bouger [('parce qu'on a besoin de bouger)]
C'est notre science [(c'est notre science)]
On a rien à prouver [(on a rien à prouver)].

Toucher le feu