Nē Gravitātei (Gravitātei Nē) - Astronout перевод на немецкий

Nē Gravitātei (Gravitātei Nē)

Septiņos no rīta neviens nedomā
Cik saule sagraizīta mūsu skatienam
Starp lidmašīnu izveidotām rūtīm
Pārsteidzoši precīzs vējš pūtīs

Kā caur cukurvati viegli
Propelleriem griezties
Ja pat celofāna maiss var lidot
Tad kāpēc mums tik grūti aizsniegt mākoņu krūtis

Teikšu – nē... gravitātei nē! gravitātei nē!

Septiņos no rīta tāpat klusumā
Ausis turot ciet,
Lai apjukt vairs laika nav
Bez rokassomiņām un pārmetumiem
Ar brīvu prātu augstāk vēl kāpšu

Kā caur cukurvati viegli
Domu propelleriem griezties,
Bet debesu tirkizzilā iemīloties
Var nonākt pie mākoņiem
Atdzimstot notīs
Teikšu – nē.gravitātei nē! gravitātei nē!

Ar domām laiskām es celšos gaisā
Ar augstumu saslimt es nekaunos - tas nesāp,
Tas aizgrābj, es drīzāk teikšu nē... gravitātei...

Nein zur Schwerkraft (Schwerkraft Nein)

Um sieben Uhr morgens denkt niemand daran
Wie zerschnitten die Sonne für unseren Blick ist
Zwischen den von Flugzeugen geschaffenen Fenstern
Ein überraschend präziser Wind wird wehen

Wie leicht durch Zuckerwatte
Die Propeller sich drehen
Wenn sogar eine Zellophantüte fliegen kann
Warum ist es dann für uns so schwer, die Brust der Wolken zu erreichen?

Ich werde sagen – nein... zur Schwerkraft nein! zur Schwerkraft nein!

Um sieben Uhr morgens, genauso in der Stille
Die Ohren zuhaltend,
Damit keine Zeit mehr für Verwirrung ist
Ohne Handtaschen und Vorwürfe
Mit freiem Geist werde ich noch höher steigen

Wie leicht durch Zuckerwatte
Die Gedankenpropeller sich drehen,
Aber sich in das Türkisblau des Himmels verliebend
Kann man zu den Wolken gelangen
Wiedergeboren in Noten
Ich werde sagen – nein. zur Schwerkraft nein! zur Schwerkraft nein!

Mit trägen Gedanken werde ich mich in die Luft erheben
Mich in die Höhe zu verlieben, dafür schäme ich mich nicht – es tut nicht weh,
Es reißt mich mit, ich werde eher nein sagen... zur Schwerkraft...