Текст и перевод песни Astronout - Nē Gravitātei (Gravitātei Nē)

Nē Gravitātei (Gravitātei Nē)

Septiņos no rīta neviens nedomā
Cik saule sagraizīta mūsu skatienam
Starp lidmašīnu izveidotām rūtīm
Pārsteidzoši precīzs vējš pūtīs

Kā caur cukurvati viegli
Propelleriem griezties
Ja pat celofāna maiss var lidot
Tad kāpēc mums tik grūti aizsniegt mākoņu krūtis

Teikšu – nē... gravitātei nē! gravitātei nē!

Septiņos no rīta tāpat klusumā
Ausis turot ciet,
Lai apjukt vairs laika nav
Bez rokassomiņām un pārmetumiem
Ar brīvu prātu augstāk vēl kāpšu

Kā caur cukurvati viegli
Domu propelleriem griezties,
Bet debesu tirkizzilā iemīloties
Var nonākt pie mākoņiem
Atdzimstot notīs
Teikšu – nē.gravitātei nē! gravitātei nē!

Ar domām laiskām es celšos gaisā
Ar augstumu saslimt es nekaunos - tas nesāp,
Tas aizgrābj, es drīzāk teikšu nē... gravitātei...

Non à la gravité (Gravité non)

A sept heures du matin, personne ne pense
À quel point le soleil est brûlant pour nos yeux
Entre les vitres faites par l'avion
Un vent étonnamment précis soufflera

Comme à travers une barbe à papa, facilement
Les hélices tourneront
Si même un sac en cellophane peut voler
Alors pourquoi est-ce si difficile pour nous d'atteindre les seins des nuages

Je dirai – non... à la gravité non ! à la gravité non !

A sept heures du matin, de la même manière, dans le silence
Les oreilles serrées,
Pour ne plus être confus par le temps
Sans valises et reproches
Avec un esprit libre, je grimperai plus haut encore

Comme à travers une barbe à papa, facilement
Les hélices des pensées tourneront,
Mais en tombant amoureux du bleu turquoise du ciel
On peut arriver aux nuages
Renaissant en notes
Je dirai – non. à la gravité non ! à la gravité non !

Avec des pensées libres, je m'élèverai dans les airs
Je ne rougirai pas de tomber malade de la hauteur - cela ne fait pas mal,
Cela captive, je dirai plutôt non... à la gravité...