Текст и перевод песни Astrud Gilberto feat. Walter Wanderley - Portuguese Washerwoman

Portuguese Washerwoman

Connaissez-vous des lavandières
Comme il y en a au Portugal
Surtout celles de la rivière
De la ville de Setubal
Ce n'est vraiment pas des lavoirs
Où elles lavent mais des volières
Il faut les entendre et les voir
Rythmer leurs chants de leurs battoirs

あんた方はご存じ？
ポルトガルの なかでも
セトゥバルの町を流れる川の
洗濯女たちを
彼女たちが洗濯しているところは
ほんとうは洗濯場じゃなくて おしゃべりのたまり場
彼女たちが洗濯棒で歌の拍子をとっているのを
聞いてまた見てごらん

Lavandière3

Tant qu'y aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu'y aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer 注1
Et tape et tape et tape avec ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir

洗い物があればあるほど
マンザニーリャを飲み
洗い物があればあるほど
男なしで過ごせるのよ
洗濯棒で タップ タップ タップ
タップ タップ あんたは今晩よく眠れるよ

Quand un homme s'approche d'elles
Surtout s'il est jeune et bien fait
Aussitôt elles glissent leurs bretelles
De leurs épaules au teint frais
Oui mais si c'est un va-nu-pieds
Ou bien même quelque vieil hidalgo
Elles s'amusent à le mouiller
En chantant d'une voix égayée:

男が彼女たちに近づいたなら
とくにそれが若くて男前なら
すぐさまエプロンの紐を
若々しい肌色の肩から滑らせるのさ
でもそれが浮浪者だったり
あるいは年寄りのスペイン貴族だったなら
陽気な声で歌いながら
水を浴びせてからかうんだよ

Lavandière2

Le soir venu les lavandières
S'en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leur silhouette fière
Se détacher dans le couchant
Sur leur tête leur panier posé
Telles des déesses antiques
On entend doucement s'éloigner
Leur refrain et leurs pas feutrés:

夜になると洗濯女たちは
真っ白な布を持って立ち去っていく
古代の女神たちのように
頭に籠を載せた
彼女たちの堂々たるシルエットが
夕陽の中にくっきりと浮かび上がるのを見てごらんよ
彼女たちの歌のルフランと忍ばせた足音が
そおっと遠ざかって行くのが聞こえる

Oui mais souvent les lavandières
Trouvent le mari de leur choix
Toutes les autres lavandières
Le grand jour partagent leur joie
Au repas de noces invitées 注2
Elles mettent une ambiance folle
Le xérès faisant son effet 注3
Elles commencent à chantonner:

でも洗濯女たちはときどき
自分の好みで夫を見つけるのさ
ほかの洗濯女たちは
晴れの日には 結婚披露宴に招待されて
彼らの喜びをともにする
彼女たちは浮かれた雰囲気を醸し出すよ
シェリー酒が効いて
鼻歌を歌い始めるのさ

Прачки

Знаешь ли ты прачек,
Таких, как в Португалии,
Особенно тех, что у реки,
В городе Сетубал?
Это вовсе не прачечные,
Где они стирают, а птичьи клетки,
Нужно их услышать и увидеть,
Как они отбивают ритм своих песен вальками.

Вы знаете?
Среди португальских,
Прачек реки,
Что протекает через город Сетубал,
Место, где они стирают,
На самом деле не прачечная, а место для болтовни.
Послушайте и посмотрите,
Как они отбивают ритм песен своими вальками.

Прачки3

Пока есть белье для стирки,
Мы будем пить Manzanilla.
Пока есть белье для стирки,
Мы можем обойтись без мужчин. Примечание 1
И бей, и бей, и бей своим вальком,
И бей, и бей, ты будешь спать лучше сегодня вечером.

Пока есть, что стирать,
Мы пьем Manzanilla.
Пока есть, что стирать,
Мы можем прожить без мужчин.
Вальком тук-тук-тук,
Тук-тук, и ты сегодня хорошо поспишь.

Когда мужчина приближается к ним,
Особенно если он молод и хорош собой,
Они тут же стягивают бретельки
Со своих плеч с нежной кожей.
Но если это бродяга
Или даже какой-нибудь старый идальго,
Они забавляются, обливая его водой,
Напевая веселым голосом:

Если к ним приближается мужчина,
Особенно если он молод и красив,
Они тут же спускают бретельки
С плеч цвета молодой кожи.
Но если это бродяга
Или какой-нибудь старый испанский дворянин,
Они, напевая веселую песенку,
Обливают его водой.

Прачки2

С наступлением вечера прачки
Уходят со своим белым бельем.
Надо видеть их гордые силуэты,
Выделяющиеся на фоне заката.
На их головах корзины,
Словно древние богини.
Слышно, как тихо удаляются
Их припев и их мягкие шаги:

Когда наступает вечер, прачки
Уходят со своим белым бельем.
Подобно древним богиням,
С корзинами на голове,
Взгляни, как их гордые силуэты
Вырисовываются на фоне заката.
Можно услышать, как тихонько удаляются
Их припев и их тихие шаги.

Да, но часто прачки
Находят мужа по своему вкусу.
Все остальные прачки
В этот великий день разделяют их радость.
Приглашенные на свадебный пир Примечание 2
Они создают безумную атмосферу.
Херес оказывает свое действие. Примечание 3
Они начинают напевать:

Но часто прачки
Находят себе мужа по душе.
Все остальные прачки
Разделяют их радость, будучи приглашенными
На свадебный пир.
Они создают веселую атмосферу.
Херес делает свое дело,
И они начинают напевать.