Текст и перевод песни Astrud Gilberto - Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars)

Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars)

Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us

Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window that looks out on Corcovado
Oh, how lovely

Quero a vida sempre assim (I want life to always be like this.)
Com vocé perto de mim (With you right next to me)
Até o apagar da velha chama. (′till the love ends.)

E eu que era triste (And I who was sad)
Descrente deste mundo (Having lost faith in this world)
Ao encontra você eu conheci (I found you and then I knew)
O que é felicidade, meu amor (what happiness is, my love)

This is where I want to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life's ember.

I who was lost and lonely believing life was only
A bitter tragic joke, have found with you,
The meaning of existence, oh my love.

Corcovado (Nuits tranquilles d'étoiles tranquilles)

Nuits tranquilles d'étoiles tranquilles
Accords tranquilles de ma guitare
Flottant sur le silence qui nous entoure

Pensées tranquilles et rêves tranquilles
Promenades tranquilles au bord de ruisseaux tranquilles
Et une fenêtre qui donne sur Corcovado
Oh, comme c'est beau

Je veux que la vie soit toujours comme ça (Je veux que la vie soit toujours comme ça.)
Avec toi près de moi (Avec toi à mes côtés)
Jusqu'à ce que la vieille flamme s'éteigne. (Jusqu'à ce que notre amour s'éteigne.)

Et moi qui étais triste (Et moi qui étais triste)
Incrédule face à ce monde (Ayant perdu foi en ce monde)
En te rencontrant, j'ai compris (En te rencontrant, j'ai compris)
Ce qu'est le bonheur, mon amour (Ce qu'est le bonheur, mon amour)

C'est ici que je veux être
Ici avec toi, si près de moi
Jusqu'à la dernière lueur de la braise de la vie.

Moi qui étais perdue et seule, croyant que la vie n'était que
Une amère plaisanterie tragique, j'ai trouvé en toi,
Le sens de l'existence, oh mon amour.