Текст и перевод песни Astrud Gilberto - Corcovado (Quiet Nights)

Corcovado (Quiet Nights)

Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window that looks out on Corcovado
Oh, how lovely
Quero a vida sempre assim (I want life to always be like this.)
Com vocé perto de mim (With you right next to me)
Até o apagar da velha chama. (′till the love ends.)
E eu que era triste (And I who was sad)
Descrente deste mundo (Having lost faith in this world)
Ao encontra você eu conheci (I found you and then I knew)
O que é felicidade, meu amor (what happiness is, my love)
This is where I want to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life's ember.
I who was lost and lonely believing life was only
A bitter tragic joke, have found with you,
The meaning of existence, oh my love.

Тихие ночи (Corcovado)

Тихие ночи тихих звезд,
Тихие аккорды моей гитары,
Плывущие в тишине, что нас окружает.
Тихие мысли и тихие сны,
Тихие прогулки вдоль тихих ручьев,
И окно, из которого виден Корковадо.
Ах, как прекрасно.
Quero a vida sempre assim (Хочу, чтобы жизнь всегда была такой.)
Com vocé perto de mim (С тобой рядом со мной.)
Até o apagar da velha chama. (До тех пор, пока не угаснет старое пламя.)
E eu que era triste (А я, которая была грустной,)
Descrente deste mundo (Разочаровавшаяся в этом мире,)
Ao encontra você eu conheci (Встретив тебя, я узнала,)
O que é felicidade, meu amor (Что такое счастье, мой любимый.)
Здесь я хочу быть,
Здесь, с тобой, так близко к тебе,
До последнего проблеска жизненного огня.
Я, которая была потерянной и одинокой, веря, что жизнь — это всего лишь
Горькая, трагическая шутка, нашла с тобой
Смысл существования, о моя любовь.