I'm Nothin' Without You - Astrud Gilberto перевод на французский

I'm Nothin' Without You

I know as far as you know
It′s the way it's meant to be
This love we didn′t choose
This love is stronger far than we
I know as far as you know
Eventhough we are apart
The ocean that divides us
Doesn't change what's in our hearts
That′s why I need to tell you
Don′t be lonely don't be blue
′Cause every step I take will only take me back to you.

The sea looks much more beautiful when it reflects the moon
The song is not a song until the voice is said in tune
The way the sun is brighter when the sky is summer clear
My smile is always brighter when I know that you are near
Some things just can't be changed
The rain is wet, the sky is blue
You′re not complete without me
And I'm nothing without you.

Repeat Refrain
(Except last line)

Some things just can′t be changed
You're not complete without me
And i'm nothing without you!

(B_del_tin@yahoo.com)

Je ne suis rien sans toi

Je sais autant que tu le sais
Que c'est comme ça que ça doit être
Cet amour que nous n'avons pas choisi
Cet amour est bien plus fort que nous
Je sais autant que tu le sais
Même si nous sommes séparés
L'océan qui nous divise
Ne change rien à ce que nous avons dans le cœur
C'est pourquoi je dois te le dire
Ne sois pas seul, ne sois pas triste
Parce que chaque pas que je fais ne me ramènera qu'à toi.

La mer est bien plus belle quand elle reflète la lune
La chanson n'est pas une chanson tant que la voix n'est pas juste
Comme le soleil est plus brillant quand le ciel est clair en été
Mon sourire est toujours plus lumineux quand je sais que tu es près de moi
Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être changées
La pluie est mouillée, le ciel est bleu
Tu n'es pas complet sans moi
Et je ne suis rien sans toi.

Reprendre le refrain
(Sauf la dernière ligne)

Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être changées
Tu n'es pas complet sans moi
Et je ne suis rien sans toi !

(B_del_tin@yahoo.com)