Текст и перевод песни Astrud Gilberto - Let Go

Let Go

O homem que diz "dou" não dá
Porque quem dá mesmo não diz
O homem que diz "vou" não vai
Porque quando foi já não quis

O homem que diz "sou" não é
Porque quem é mesmo é "não sou"
O homem que diz "tô" não dá
Porque ninguém dá quando quer

Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha, traidor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor

Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai

Let go, let the world know you're alive
Let the world know you believe
Let the world know you have love to give

Go, tell it in the city
Go, tell it on the mountains
Go, tell about it until they hear

Amigo, sinhô, saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender

Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer

Vai, vai, vai, vai, amar (let go)
Vai, vai, vai, sofrer
Vai, vai, vai, vai, chorar (let go)
Vai, vai, vai, vai

Let go, let the world know you're alive
Let the world know you believe
Let the world know you have love to give

Go, tell it in the city
Go, tell it on the mountains
Go, tell about it until they hear

Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou

Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou

Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou

Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou (let go)
Vai, vai, vai, vai, não vou

Let Go

The man who says "I give" doesn't give
Because the one who really gives doesn't say
The man who says "I'm going" doesn't go
Because when he went, he no longer wanted to

The man who says "I am" is not
Because the one who really is is "I am not"
The man who says "I'm here" doesn't give
Because no one gives when they want to

Pity the man who falls
In the corner of Ossanha, traitor
Pity the man who goes
After love magic

Come one, come on, come on, come on, I won't (let go)
Come on, come on, come on, come on, I won't
Come on, come on, come on, come on, I won't (let go)
Come on, come on, come on, come on

Let go, let the world know you're alive
Let the world know you believe
Let the world know you have love to give

Go, tell it in the city
Go, tell it on the mountains
Go, tell about it until they hear

Friend, my Lord, sarava
Xangô sent me to tell you
If it's a corner of Ossanha, don't go
That you will regret it much

Ask your Orixá
Love is only good if it hurts
Ask your Orixá
Love is only good if it hurts

Come one, come on, come on, come on, love (let go)
Come on, come on, come on, come on, suffer
Come on, come on, come on, come on, cry (let go)
Come on, come on, come on, come on

Let go, let the world know you're alive
Let the world know you believe
Let the world know you have love to give

Go, tell it in the city
Go, tell it on the mountains
Go, tell about it until they hear

Come on, come on, come on, come on, I won't
Come on, come on, come on, come on, I won't
Come on, come on, come on, come on, I won't (let go)
Come on, come on, come on, come on, I won't

Come on, come on, come on, come on, I won't (let go)
Come on, come on, come on, come on, I won't
Come on, come on, come on, come on, I won't (let go)
Come on, come on, come on, come on, I won't

Come on, come on, come on, come on, I won't (let go)
Come on, come on, come on, come on, I won't
Come on, come on, come on, come on, I won't (let go)
Come on, come on, come on, come on, I won't

Come on, come on, come on, come on, I won't (let go)
Come on, come on, come on, come on, I won't
Come on, come on, come on, come on, I won't (let go)
Come on, come on, come on, come on, I won't