Ponteio - Astrud Gilbertoперевод на английский




Ponteio
Ponteio
Era um, era dois, era cem
It was one, it was two, it was a hundred
Era o mundo chegando e ninguém
It was the world arriving and no one
Que soubesse que eu sou violeiro
Who knew I was a violeiro
Que me desse o amor ou dinheiro...
To give me love or money...
Era um, era dois, era cem
It was one, it was two, it was a hundred
Vieram prá me perguntar:
They came to ask me:
"ô voce, de onde vai
"Oh you, where are you going
De onde vem?
Where are you coming from?
Diga logo o que tem
Tell me what you have
Prá contar"...
To tell"...
Parado no meio do mundo
Standing in the middle of the world
Senti chegar meu momento
I felt my moment arrive
Olhei pro mundo e nem via
I looked at the world and saw nothing
Nem sombra, nem sol
Neither shadow, nor sun
Nem vento...
Nor wind...
Quem me dera agora
I wish I had now
Eu tivesse a viola
My viola
Prá cantar...
To sing...
Prá cantar!
To sing!
Era um dia, era claro
It was a day, it was clear
Quase meio
Almost midday
Era um canto falado
It was a spoken song
Sem ponteio
Without ponteio
Violência, viola
Violence, viola
Violeiro
Violeiro
Era morte redor
It was death all around
Mundo inteiro...
The whole world...
Era um dia, era claro
It was a day, it was clear
Quase meio
Almost midday
Tinha um que jurou
There was one who swore
Me quebrar
To break me
Mas não lembro de dor
But I don't remember pain
Nem receio
Nor fear
Só sabia das ondas do mar...
I only knew the waves of the sea...
Jogaram a viola no mundo
They threw the viola into the world
Mas fui lá no fundo buscar
But I went to the bottom to get it
Se eu tomo a viola
If I take the viola
Ponteio!
Ponteio!
Meu canto não posso parar
My song I cannot stop
Não!...
No!...
Quem me dera agora
I wish I had now
Eu tivesse a viola
My viola
Prá cantar, prá cantar
To sing, to sing
Ponteio!...
Ponteio!...
Pontiarrrrrrrr!
Pontiarrrrrrrr!
Era um, era dois, era cem
It was one, it was two, it was a hundred
Era um dia, era claro
It was a day, it was clear
Quase meio
Almost midday
Encerrar meu cantar
To end my singing
Já convém
It's fitting
Prometendo um novo ponteio
Promising a new ponteio
Certo dia que sei
A certain day I know
Por inteiro
Completely
Eu espero não vá demorar
I hope it won't be long
Esse dia estou certo que vem
That day I'm sure will come
Digo logo o que vim
I'll tell you right away what I came
Prá buscar
To seek
Correndo no meio do mundo
Running in the middle of the world
Não deixo a viola de lado
I don't leave the viola aside
Vou ver o tempo mudado
I'll see the time changed
E um novo lugar prá cantar...
And a new place to sing...
Quem me dera agora
I wish I had now
Eu tivesse a viola
My viola
Prá cantar
To sing
Ponteio!...
Ponteio!...
Lá, láia, láia, láia...
La, laia, laia, laia...
Lá, láia, láia, láia...
La, laia, laia, laia...
Lá, láia, láia, láia...
La, laia, laia, laia...
Quem me dera agora
I wish I had now
Eu tivesse a viola
My viola
Prá cantar
To sing
Ponteio!...
Ponteio!...
Prá cantar
To sing
Pontiaaaaarrr!...
Pontiaaaaarrr!...
Quem me dera agora
I wish I had now
Eu tivesse a viola
My viola
Prá cantar!
To sing!




Авторы: Jose Carlos Capinan, Edu Lobo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.