Quiet Nights of Quiet Stars - Astrud Gilberto перевод на русский

Quiet Nights of Quiet Stars

Quiet nights of quier stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window that looks out on Corcovado, oh how lovely
This is where I want to be
Here with tou so close to me
Until the final flicker of life's ember
I who was lost and lonely
Believing live was only
A bitter tragic joke, I found with you
The meaning of existence, oh my love
Um cantinho, um violão
Este amor uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela eu vejo Corcovado, o Redentor, que lindo
Eu quero a vida e sempre assim
Com você perto de mi
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste
Discrente de esse mundo
Ao encontrar você eu conhecí
O que é felicidade, meu amor

Тихие ночи тихих звёзд

Тихие ночи тихих звёзд,
Тихие аккорды моей гитары.
Парим в тишине, что нас окружает.
Тихие мысли и тихие сны,
Тихие прогулки вдоль тихих ручьёв.
И окно, из которого виден Корковадо, о, как прекрасно.
Вот где я хочу быть,
Здесь, с тобой, так близко к тебе,
До последнего мерцания жизненного огня.
Я, которая была потеряна и одинока,
Верила, что жизнь — это лишь
Горькая, трагичная шутка, но с тобой я нашла
Смысл существования, о, моя любовь.
Уютный уголок, гитара,
Эта любовь — песня,
Чтобы сделать счастливым того, кого любишь.
Много спокойствия, чтобы думать
И время, чтобы мечтать.
Из окна я вижу Корковадо, Христа-Искупителя, как красиво.
Я хочу, чтобы жизнь всегда была такой,
С тобой рядом со мной,
До затухания старого пламени.
И я, которая была печальна,
Не верила в этот мир,
Встретив тебя, я узнала,
Что такое счастье, моя любовь.