Текст и перевод песни Astrud Gilberto - Summer Samba (So Nice)

Summer Samba (So Nice)

Someone to hold me tight
That would be very nice
Someone to love me right
That would be very nice
Someone to understand
Each little dream in me
Someone to take my hand
And be a team with me

So nice, life would be so nice
If one day I′d find
Someone who would take my hand
And samba through life with me

Someone to cling to me
Stay with me right or wrong
Someone to sing to me
Some little samba song
Someone to take my heart
And give his heart to me
Someone who's ready to
Give love a start with me

Oh yeah, that would be so nice
I could see you and me, that would be nice

Someone to hold me tight
That would be very nice
Someone to love me right
That would be very nice
Someone to understand
Each little dream in me
Someone to take my hand
To be a team with me
So nice, life would be so nice
If one day I′d find
Someone who would take my hand
And samba through life with me

Someone to cling to me
Stay with me right or wrong
Someone to sing to me
Some little samba song
Someone to take my heart
And give his heart to me
Someone who's ready to
Give love a start with me

Oh yes, that would be so nice
Shouldn't we, you and me?
I can see it will be nice...

Summer Samba (Tellement gentil)

Quelqu'un pour me serrer fort
Ce serait très gentil
Quelqu'un pour m'aimer bien
Ce serait très gentil
Quelqu'un pour me comprendre
Chaque petit rêve en moi
Quelqu'un pour me prendre la main
Et faire équipe avec moi

Tellement gentil, la vie serait tellement gentille
Si un jour je trouvais
Quelqu'un qui me prendrait la main
Et danserait la samba toute sa vie avec moi

Quelqu'un pour s'accrocher à moi
Rester avec moi, pour le meilleur et pour le pire
Quelqu'un pour me chanter
Une petite chanson de samba
Quelqu'un pour prendre mon cœur
Et me donner le sien
Quelqu'un qui est prêt à
Commencer l'amour avec moi

Oh oui, ce serait tellement gentil
Je pourrais nous voir tous les deux, ce serait gentil

Quelqu'un pour me serrer fort
Ce serait très gentil
Quelqu'un pour m'aimer bien
Ce serait très gentil
Quelqu'un pour me comprendre
Chaque petit rêve en moi
Quelqu'un pour me prendre la main
Pour faire équipe avec moi
Tellement gentil, la vie serait tellement gentille
Si un jour je trouvais
Quelqu'un qui me prendrait la main
Et danserait la samba toute sa vie avec moi

Quelqu'un pour s'accrocher à moi
Rester avec moi, pour le meilleur et pour le pire
Quelqu'un pour me chanter
Une petite chanson de samba
Quelqu'un pour prendre mon cœur
Et me donner le sien
Quelqu'un qui est prêt à
Commencer l'amour avec moi

Oh oui, ce serait tellement gentil
Ne devrions-nous pas, toi et moi ?
Je peux voir que ce sera gentil...