Текст и перевод песни Astrud Gilberto - Você ja foi a bahia
Você
já
foi
à
Bahia,
nêga?
Es-tu
déjà
allé
en
Bahia,
mon
chéri
?
Não?
Non
?
Então
vá!
Alors,
vas-y !
Quem
vai
ao
"Bonfim",
minha
nêga?
Celui
qui
va
au
"Bonfim",
mon
chéri
?
Nunca
mais
quer
voltar
Ne
voudra
plus
jamais
revenir.
Muita
sorte
teve
Il
a
eu
beaucoup
de
chance.
Muita
sorte
tem
Il
a
beaucoup
de
chance.
Muita
sorte
terá
Il
aura
beaucoup
de
chance.
Você
já
foi
à
Bahia,
nêga?
Es-tu
déjà
allé
en
Bahia,
mon
chéri
?
Não?
Non
?
Então
vá!
Alors,
vas-y !
Lá
tem
vatapá
Il
y
a
du
vatapá
là-bas.
Então
vá!
Alors,
vas-y !
Lá
tem
caruru
Il
y
a
du
caruru
là-bas.
Então
vá!
Alors,
vas-y !
Lá
tem
munguzá
Il
y
a
du
munguzá
là-bas.
Então
vá!
Alors,
vas-y !
Se
"quiser
sambar"
Si
tu
veux
"sambare"
Então
vá!
Alors,
vas-y !
Nas
sacadas
dos
sobrados
Sur
les
balcons
des
maisons
à
colombage
Da
velha
São
Salvador
De
la
vieille
Salvador.
Há
lembranças
de
donzelas
Il
y
a
des
souvenirs
de
demoiselles
Do
tempo
do
Imperador
Du
temps
de
l'empereur.
Tudo,
tudo
na
Bahia
Tout,
tout
en
Bahia
Faz
a
gente
querer
bem
Fait
qu'on
l'aime.
A
Bahia
tem
um
jeito
La
Bahia
a
un
charme
Que
nenhuma
terra
tem!
Qu'aucune
autre
terre
n'a !
Lá
tem
vatapá
Il
y
a
du
vatapá
là-bas.
Então
vá!
Alors,
vas-y !
Lá
tem
caruru
Il
y
a
du
caruru
là-bas.
Então
vá!
Alors,
vas-y !
Lá
tem
munguzá
Il
y
a
du
munguzá
là-bas.
Então
vá!
Alors,
vas-y !
Se
"quiser
sambar"
Si
tu
veux
"sambare"
Então
vá!
Alors,
vas-y !
Então
vá!
Alors,
vas-y !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.