Текст и перевод песни Astrud - Atención

Atención

Te estoy escuchando con toda la atención de la que soy capaz,
Tú te das cuenta y hace ya un buen rato que hablas sin parar.
Veo mover tus labios, te miro a los ojos,
Es agotador el esfuerzo de estar atento.

Apenas si respiro, por miedo a parecer distraído.
Veo mover tus ojos, te miro a los labios,
Asiento con la cabeza cuando hace falta.

Y ya ves, a fuerza de pensar en no desatender,
He ido olvidando todo lo que has dicho.
Y si aún quiero tener una oportunidad,
Más vale que se me ocurra ya lo que te tengo que decir.

Vas enumerando una lista en contra y otra a favor,
Yo sigo intentando catalogar tanta información.
Pero me despisto y me falta paciencia.
Y sé que había una excusa, y no recuerdo cuál es.

Y a fuerza de pensar en no desatender,
He ido olvidando todo lo que has dicho.
Y si aún quiero tener una oportunidad,
Más vale que se me ocurra ya lo que te tengo que decir,
Que se me ocurra ya lo que te tengo que decir.

Внимание

Я слушаю тебя со всем вниманием, на которое я способна,
Ты это понимаешь, и уже довольно давно говоришь без умолку.
Я вижу, как шевелятся твои губы, я смотрю тебе в глаза,
Это утомительно, стараться быть внимательным.

Я едва дышу, боясь показаться рассеянной.
Я вижу, как двигаются твои глаза, я смотрю на твои губы,
Киваю, когда это необходимо.

И ты видишь, что из-за того, что я думаю о том, чтобы не отвлекаться,
Я забываю все, что ты сказал.
И если я все еще хочу иметь шанс,
Мне лучше сейчас придумать, что я должна тебе сказать.

Ты перечисляешь список "против" и "за",
Я продолжаю пытаться классифицировать столько информации.
Но я отвлекаюсь и у меня не хватает терпения.
И я знаю, что было какое-то оправдание, и я не помню, какое.

И из-за того, что я думаю о том, чтобы не отвлекаться,
Я забываю все, что ты сказал.
И если я все еще хочу иметь шанс,
Мне лучше сейчас придумать, что я должна тебе сказать,
Мне лучше сейчас придумать, что я должна тебе сказать.