Текст и перевод песни Astrud - La Nostalgia Es un Arma

La Nostalgia Es un Arma

Recuerda cuando las cosas eran raras y bonitas,
Y daban miedo y daban risa de tan por estrenar que parecían.
Y no podíamos esperar a que empezaran a pasar
Y era tan sólo cuestión de tiempo que nos desbordaran los acontecimientos.

Y recuerda lo que pensaban de nosotros no hace tanto.
Seguro que todavía guardas fotocopias de todo aquello en algún lado, mitómano.
Y estábamos de acuerdo porque aún nadie había movido un dedo.
Y como aún todo cuadraba y estaban esperando, no se notaba tanto que
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...

Y quizá, quizá el mejor momento de las cosas es cuando no han pasado,
Porque luego todo lo que puede hacerse es comentarlo
Y esperar a que estén a punto de pasar cosas nuevas y ocuparse de ellas.
Y estar todos de acuerdo cuando aún nadie haya movido un dedo.
Y esperar que todo cuadre y, mientras lo intentamos, que no se note tanto que
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...

No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...

La Nostalgie Est une Arme

Rappelle-toi quand les choses étaient étranges et belles,
Et elles faisaient peur et elles étaient drôles tellement elles étaient neuves.
Et nous ne pouvions pas attendre qu'elles commencent à arriver
Et ce n'était qu'une question de temps avant que les événements ne nous submergent.

Et souviens-toi de ce que les gens pensaient de nous il n'y a pas si longtemps.
Je suis sûr que tu gardes encore des photocopies de tout ça quelque part, mythomane.
Et nous étions d'accord parce que personne n'avait encore bougé le petit doigt.
Et comme tout était encore en ordre et qu'ils attendaient, on ne remarquait pas tellement que
Ils n'ont aucune idée ...
Ils n'ont aucune idée ...
Ils n'ont aucune idée ...
Ils n'ont aucune idée ...

Et peut-être, peut-être que le meilleur moment des choses est quand elles ne sont pas arrivées,
Parce qu'après, tout ce qu'on peut faire est d'en parler
Et attendre que de nouvelles choses soient sur le point d'arriver et s'en occuper.
Et être tous d'accord quand personne n'a encore bougé le petit doigt.
Et attendre que tout soit en ordre et, pendant qu'on essaie, que ce ne soit pas si évident que
Ils n'ont aucune idée ...
Ils n'ont aucune idée ...
Ils n'ont aucune idée ...
Ils n'ont aucune idée ...

Ils n'ont aucune idée ...
Ils n'ont aucune idée ...
Ils n'ont aucune idée ...
Ils n'ont aucune idée ...