Текст и перевод песни Astrud - La Nostalgia Es un Arma

La Nostalgia Es un Arma

Recuerda cuando las cosas eran raras y bonitas,
Y daban miedo y daban risa de tan por estrenar que parecían.
Y no podíamos esperar a que empezaran a pasar
Y era tan sólo cuestión de tiempo que nos desbordaran los acontecimientos.

Y recuerda lo que pensaban de nosotros no hace tanto.
Seguro que todavía guardas fotocopias de todo aquello en algún lado, mitómano.
Y estábamos de acuerdo porque aún nadie había movido un dedo.
Y como aún todo cuadraba y estaban esperando, no se notaba tanto que
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...

Y quizá, quizá el mejor momento de las cosas es cuando no han pasado,
Porque luego todo lo que puede hacerse es comentarlo
Y esperar a que estén a punto de pasar cosas nuevas y ocuparse de ellas.
Y estar todos de acuerdo cuando aún nadie haya movido un dedo.
Y esperar que todo cuadre y, mientras lo intentamos, que no se note tanto que
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...

No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...
No tienen ni idea ...

Ностальгия — это оружие

Помнишь, когда всё было таким странным и прекрасным,
И пугающим, и смешным от своей новизны.
И мы не могли дождаться, когда всё это начнётся,
И было лишь вопросом времени, когда события нас захлестнут.

И помнишь, что они думали о нас совсем недавно?
Уверена, ты всё ещё где-то хранишь копии всего этого, мой милый фантазёр.
И мы были согласны, потому что ещё никто и пальцем не пошевелил.
И поскольку всё ещё сходилось, и они ждали, не было так заметно, что
Они понятия не имеют...
Они понятия не имеют...
Они понятия не имеют...
Они понятия не имеют...

И, возможно, самый лучший момент — это когда ничего ещё не случилось,
Потому что потом всё, что можно сделать, — это обсуждать это
И ждать, когда вот-вот произойдёт что-то новое, и заниматься этим.
И быть согласными, когда ещё никто не пошевелил и пальцем.
И надеяться, что всё сойдётся, и пока мы пытаемся, чтобы не было так заметно, что
Они понятия не имеют...
Они понятия не имеют...
Они понятия не имеют...
Они понятия не имеют...

Они понятия не имеют...
Они понятия не имеют...
Они понятия не имеют...
Они понятия не имеют...