Текст и перевод песни Astrud - Los Otakus

Los Otakus

Ahora me levanto cada día mareado
Y me duele el hombro por dentro
Quizás, será siempre así
Y tendré que acostumbrarme a estar medio enfermo

Pero este año he conocido
A un otaku y me he hecho amigo de su pandilla de otakus
Y estoy mucho más contento
Lo que siento es lo que siento

Son más jóvenes que yo
Pero no se han dado cuenta o no les importa
Vamos a merendar a sus casas, con sus madres
Ahora que las tardes se hacen más cortas

Y sus madres, cuando salen
A tender los pantalones cortos de los otakus
Me miran a los ojos y me dicen:

"Ya no estás solo
Ahora tienes a nuestros hijos
Fíate siempre de nuestros hijos"

Me lo dicen hasta que ya es de noche
Los otakus me acompañan al metro
Y me hablan de sus cosas de ellos
De sus cosas de ellos

Ahora soy sonámbulo, me levanto y no me entero
Esto me pasa hace dos o tres años
Y me persigue la posibilidad
De la hematuria cuando voy al baño

Estas cosas me preocupan, me miro al espejo
Y las pienso, y las pienso, y las pienso
Pero los otakus vienen
Y me pasan la mano por la frente

Me redimen y me perdonan
Y cantamos algo de Kumi Koda
Y bailamos algo de Kumi Koda
Y sus madres me miran, sin parar de reírse

Y me dicen: "¿lo ves? ¿Lo ves?
¿Lo ves cómo todo se arregla?
¿Lo ves? ¿Lo ves?
¿Lo ves desde lejos?"

Los Otakus

Maintenant, je me lève chaque jour avec le mal de mer
Et j'ai mal à l'épaule de l'intérieur
Peut-être, ce sera toujours comme ça
Et je devrai m'habituer à être un peu malade

Mais cette année, j'ai rencontré
Un otaku et je me suis lié d'amitié avec son groupe d'otakus
Et je suis beaucoup plus heureux
Ce que je ressens, c'est ce que je ressens

Ils sont plus jeunes que moi
Mais ils ne l'ont pas remarqué ou ils s'en fichent
On va prendre le goûter chez eux, avec leurs mères
Maintenant que les après-midi deviennent plus courts

Et leurs mères, quand elles sortent
Pour étendre les shorts des otakus
Me regardent dans les yeux et me disent:

"Tu n'es plus seul
Maintenant, tu as nos enfants
Fais toujours confiance à nos enfants"

Elles me le disent jusqu'à ce que ce soit la nuit
Les otakus m'accompagnent au métro
Et me parlent de leurs trucs
De leurs trucs

Maintenant, je suis somnambule, je me lève et je ne m'en rends pas compte
Ça me fait ça depuis deux ou trois ans
Et je suis poursuivi par la possibilité
De l'hématurie quand j'y vais

Ces choses me préoccupent, je me regarde dans le miroir
Et j'y pense, et j'y pense, et j'y pense
Mais les otakus arrivent
Et me passent la main sur le front

Ils me rachètent et me pardonnent
Et on chante quelque chose de Kumi Koda
Et on danse quelque chose de Kumi Koda
Et leurs mères me regardent, sans arrêt de rire

Et me disent: "Tu vois? Tu vois?
Tu vois comment tout s'arrange?
Tu vois? Tu vois?
Tu vois de loin?"