Something Changed (Algo Cambió) - Astrud перевод на немецкий

Something Changed (Algo Cambió)

Hicimos esta canción
Horas antes de conocernos
Sin saber nuestros nombres
Ni la pinta que tenemos

Hubiera podido ser que me quedara en casa
Hubiera podido ser que me fuera a Casablanca
Hubiéramos podido quedar con nuestras amigas
La vida sería ahora muy distinta
Pero algo cambió

Está claro que ahí arriba
Hay alguien divino
Con un horario
Que rige nuestros destinos

Y si no, ¿por qué cantamos la misma canción?
Y si no, ¿por qué nos confunden a los dos?
Basta ya de preguntas que no importan nada
Vamos a cantar y a celebrarlo hoy y mañana
Porque algo cambió

¿Quién hubiera pensado
En ese día
Que en tan solo unas horas
Cambiarían nuestras vidas?

¿Qué sería de mí?
¿Qué hubiera sido de mí sin haberte conocido?
Quizá cantaríamos con otro desconocido
¿Quién sabe? Ya lo he dicho
Algo cambió

Etwas hat sich geändert (Algo Cambió)

Wir machten dieses Lied
Stunden bevor wir uns kennenlernten
Ohne unsere Namen zu kennen
Nicht einmal, wie wir aussehen

Es hätte sein können, dass ich zu Hause geblieben wäre
Es hätte sein können, dass ich nach Casablanca gefahren wäre
Wir hätten uns mit unseren Freundinnen treffen können
Das Leben wäre jetzt ganz anders
Aber etwas hat sich geändert

Es ist klar, dass da oben
Jemand Göttliches ist
Mit einem Zeitplan
Der unsere Schicksale lenkt

Und wenn nicht, warum singen wir dasselbe Lied?
Und wenn nicht, warum verwechselt man uns beide?
Genug der Fragen, die gar nicht wichtig sind
Lass uns singen und es heute und morgen feiern
Denn etwas hat sich geändert

Wer hätte gedacht
An jenem Tag
Dass in nur wenigen Stunden
Sich unsere Leben ändern würden?

Was wäre aus mir geworden?
Was wäre aus mir geworden, ohne dich gekannt zu haben?
Vielleicht würden wir mit einem anderen Unbekannten singen
Wer weiß? Ich habe es ja gesagt
Etwas hat sich geändert