Текст и перевод песни Astrud - Son Los Padres

Son Los Padres

Este año ya lo sabe
Lo de los Reyes y los padres
Siempre le ha traído del colegio
Y se lo ha dicho todo en un momento

Se lo ha dicho porque ya tiene diez años
Y hace días que andaba preguntando
Pero no quería saberlo
Hubiera preferido un par de años más de hacerse el sueco

Y ahora ya es seis de enero
Y ya se levantan sus hermanos pequeños

Sale al salón
Y mira a su madre a los ojos
Y ve el árbol y los regalos, y entiende
Que eso era todo
Era todo, su madre, los regalos, eso siempre ha sido todo

Sus hermanos le miran
Y le señalan una caja
Él se acerca y rompe el precinto
Y sí, era lo que había pedido

Pues, muy bien
¿Y ahora qué hacer
Después de la primera gran mentira?
Porque eso es lo que es
No una ilusión o un juego, sino una mentira
Una mentira, los Reyes son mentira

Porque eso es lo que es
No una ilusión o un juego, sino una mentira
Una mentira
Es mentira

Ce sont les parents

Cette année, tu le sais déjà
Le truc des Rois et des parents
Tu lui as toujours rapporté de l'école
Et tu lui as tout dit en un instant

Tu lui as dit parce qu'il a déjà dix ans
Et ça fait des jours qu'il posait des questions
Mais il ne voulait pas le savoir
Il aurait préféré quelques années de plus pour faire l'autruche

Et maintenant, c'est le 6 janvier
Et ses petits frères se lèvent déjà

Il sort dans le salon
Et regarde ta mère dans les yeux
Et il voit l'arbre et les cadeaux, et il comprend
Que c'était tout ça
C'était tout, ta mère, les cadeaux, ça a toujours été tout ça

Ses frères le regardent
Et lui montrent une boîte
Il s'approche et rompt le sceau
Et oui, c'était ce qu'il avait demandé

Eh bien, très bien
Et maintenant, que faire
Après le premier grand mensonge ?
Parce que c'est ce que c'est
Pas une illusion ou un jeu, mais un mensonge
Un mensonge, les Rois sont un mensonge

Parce que c'est ce que c'est
Pas une illusion ou un jeu, mais un mensonge
Un mensonge
C'est un mensonge