Текст и перевод песни Astrud - Son Los Padres

Son Los Padres

Este año ya lo sabe
Lo de los Reyes y los padres
Siempre le ha traído del colegio
Y se lo ha dicho todo en un momento

Se lo ha dicho porque ya tiene diez años
Y hace días que andaba preguntando
Pero no quería saberlo
Hubiera preferido un par de años más de hacerse el sueco

Y ahora ya es seis de enero
Y ya se levantan sus hermanos pequeños

Sale al salón
Y mira a su madre a los ojos
Y ve el árbol y los regalos, y entiende
Que eso era todo
Era todo, su madre, los regalos, eso siempre ha sido todo

Sus hermanos le miran
Y le señalan una caja
Él se acerca y rompe el precinto
Y sí, era lo que había pedido

Pues, muy bien
¿Y ahora qué hacer
Después de la primera gran mentira?
Porque eso es lo que es
No una ilusión o un juego, sino una mentira
Una mentira, los Reyes son mentira

Porque eso es lo que es
No una ilusión o un juego, sino una mentira
Una mentira
Es mentira

Это родители

В этом году он уже знает,
Что к чему с Волшебными Королями и родителями.
Всегда забирала его из школы
И рассказала ему всё в один момент.

Рассказала, потому что ему уже десять,
И он несколько дней всё расспрашивал,
Но не хотел знать правду.
Предпочёл бы ещё пару лет притворяться.

И вот уже шестое января,
И просыпаются его младшие братья.

Он выходит в гостиную
И смотрит маме в глаза,
Видит ёлку и подарки, и понимает,
Что это всё.
Всё, что было – мама, подарки, это всегда было всем.

Его братья смотрят на него
И указывают на коробку.
Он подходит и разрывает упаковку.
И да, это то, что он просил.

Ну, отлично.
И что теперь делать
После первой большой лжи?
Потому что это именно она,
Не иллюзия и не игра, а ложь.
Ложь, Волшебные Короли – это ложь.

Потому что это именно она,
Не иллюзия и не игра, а ложь.
Ложь.
Это ложь.