Текст и перевод песни Astrud - Tres Años Harto

Tres Años Harto

Hace tres años todo parecía perfecto
Y no quiero ocultar que siempre hubo un matiz
O la sombra de una duda.

Y aunque eso nunca me detuvo
Sí que tuve ocasión de no poder evitar
El sentirme algo peor
Y el pensar que algo iba mal al ver
Que nada parecía ir mejor.

Hace dos años todo parecía un desastre
Pero yo seguía allí
Inventando excusas y... y creyendomelas luego.

Y convenciendo a mis amigos... o eso creía yo.
Mis amigos preferían ponerse en lo peor
Y lo peor se parecía mucho
A verme afrontar la situación

De cómo confesar que llevo
Dos años harto y este es el tercero
Y no está bien... y está bien.

Pronto hará un año
Que me puse un año de plazo
Para trazar un plan sobre cómo iba a cambiar
La manera en que funcionan mis cosas

Y el año acaba ahora
Y todavía no estoy listo para tomar decisiones
Importantes por mí mismo
Y casi que voy a esperar un año a ver
Si todo empieza a mejorar.

Y cómo confesar que llevo
Dos años harto y este es el tercero
Y no está bien...
Y está bien y no está bien.
Y no sé si está bien.

Hace tres años... dos años... un año...

Y cómo confesar que llevo
Dos años harto y este es el tercero
Y no está bien...
Y está bien y no está bien.
Y no sé si está bien...

Sick of It for Three Years

Three years ago everything seemed perfect
And I won't hide that there was always a nuance
Or a shadow of a doubt.

And although that never stopped me
Yes, I had the occasion not to be able to avoid
Feeling a little worse
And thinking that something was wrong when seeing
That nothing seemed to get better.

Two years ago everything seemed like a disaster
But I was still there
Making up excuses and... and believing them later.

And convincing my friends... or so I thought.
My friends preferred to think of the worst
And the worst looked a lot like
Seeing me face the situation

Of how to confess that I've been
Two years sick of it and this is the third
And it's not right... and it's okay.

Soon it will be a year
Since I gave myself a year deadline
To outline a plan on how I was going to change
The way my things work

And the year ends now
And I'm still not ready to make decisions
Important by myself
And I'm almost going to wait a year to see
If everything starts to improve.

And how to confess that I've been
Two years sick of it and this is the third
And it's not right...
And it's okay and it's not okay.
And I don't know if it's okay.

Three years ago... two years ago... a year ago...

And how to confess that I've been
Two years sick of it and this is the third
And it's not right...
And it's okay and it's not okay.
And I don't know if it's okay...