Un Millón De Amigos - Astrud перевод на немецкий

Un Millón De Amigos

Yo soy el que tiene un millón de amigos
Yo soy el que tiene un millón de amigos
Preguntadle a mis amigos
Preguntadle a mis amigos
Un millón de amigos

Mis amigos surgen tras de cualquier esquina
Yo les sonrío, pero estoy aterrorizado
Ellos levantan la voz, tienen el torso desnudo
Y me tocan el hombro o me cuentan anécdotas

Yo soy el que tiene un millón de amigos
Yo soy el que tiene un millón de amigos
Preguntadle a mis amigos
Preguntadle a mis amigos
Un millón de amigos

Mis amigos tienen algo que decirme
Pero esperan un momento charlando trivialmente
Y yo intuyo lo que quieren y lo espero temblando
Hasta que me lo sueltan y ya estoy asintiendo
Y la música es ensordecedora

Así que no contesto porque no se me oiría
O balbuceo y agito la cabeza
Finjo que articulo palabras, pero no
Sino que abro la boca y solo quiero irme
Mientras que ellos esperan

Yo soy el que tiene un millón de amigos
Yo soy el que tiene un millón de amigos
Preguntadle a mis amigos
Preguntadle a mis amigos
Un millón de amigos

Yo soy el que tiene un millón de amigos
Yo soy el que tiene un millón de amigos
Preguntadle a mis amigos
Preguntadle a mis amigos
Un millón de amigos

Eine Million Freunde

Ich bin diejenige, die eine Million Freunde hat
Ich bin diejenige, die eine Million Freunde hat
Fragt meine Freunde
Fragt meine Freunde
Eine Million Freunde

Meine Freunde tauchen hinter jeder Ecke auf
Ich lächle sie an, aber ich bin entsetzt
Sie erheben die Stimme, haben nackte Oberkörper
Und berühren meine Schulter oder erzählen mir Anekdoten

Ich bin diejenige, die eine Million Freunde hat
Ich bin diejenige, die eine Million Freunde hat
Fragt meine Freunde
Fragt meine Freunde
Eine Million Freunde

Meine Freunde haben mir etwas zu sagen
Aber sie warten einen Moment und plaudern belanglos
Und ich ahne, was sie wollen, und erwarte es zitternd
Bis sie es herauslassen und ich schon nicke
Und die Musik ist ohrenbetäubend

Also antworte ich nicht, weil man mich nicht hören würde
Oder ich stammle und schüttle den Kopf
Ich tue so, als ob ich Worte artikuliere, aber nein
Sondern ich öffne den Mund und will nur weggehen
Während sie warten

Ich bin diejenige, die eine Million Freunde hat
Ich bin diejenige, die eine Million Freunde hat
Fragt meine Freunde
Fragt meine Freunde
Eine Million Freunde

Ich bin diejenige, die eine Million Freunde hat
Ich bin diejenige, die eine Million Freunde hat
Fragt meine Freunde
Fragt meine Freunde
Eine Million Freunde