Sandığımı Açamadım - Asu Maralman перевод на немецкий

Sandığımı Açamadım

Pencerede oturmuşum, oturmuş,
Türküler tutturmuşum, tutturmuş
Şu garip baş bir yerlere vurulmaz
Gurbet ellerde gayrı durulmaz.

Sigaramın dumanı da dumanı
Yoktur aman şu yarimin imanı
Sigaramın dumanı da dumanı
Yoktur aman şu yarimin imanı
Bağrı yanık dostlara da merhaba x 2
Boynu bükük eşlere de merhaba x 2

Pencerede oturmuşum oturmuş,
Türküler tutturmuşum, tutturmuş
Kaç yıl oldu söz verip de gideli
Tükendi gitti ömrüm çileli

Kıvrılsa da tütünümün dumanı
Elimdedir şu aklımın dümeni
Bak buraya ey zalimin adamı
Vardır elbet her şeyin bir zamanı

Ich konnte meine Truhe nicht öffnen

Ich sitze am Fenster, sitze,
Habe Lieder angestimmt, angestimmt
Dieser arme Kopf, er findet keinen Ort zum Ruhen.
In der Fremde ist es nicht mehr auszuhalten.

Der Rauch meiner Zigarette, oh der Rauch
Ach, mein Geliebter, er kennt kein Erbarmen!
Der Rauch meiner Zigarette, oh der Rauch
Ach, mein Geliebter, er kennt kein Erbarmen!
Ein Hallo auch an die Freunde mit brennendem Herzen x 2
Ein Hallo auch an die Gefährten mit gesenktem Haupt x 2

Ich sitze am Fenster, sitze,
Habe Lieder angestimmt, angestimmt
Wie viele Jahre ist es her, seit du dein Wort gabst und gingst
Mein mühevolles Leben ist dahin.

Auch wenn der Rauch meines Tabaks sich kräuselt
Das Steuer meines Verstandes ist in meiner Hand
Schau her, oh du grausamer Mann!
Gewiss hat alles seine Zeit