Asura - Bathukudama - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Asura - Bathukudama




Bathukudama
Bathukudama
Eda Raithu Ke panikerani sarkarlu endhuku
Pourquoi ces gouvernements corrompus, ces fonctionnaires véreux ?
Bathaku-teruvu nerpaleni patashalalu enduku
Pourquoi ces écoles l'on apprend à être un voyou ?
Prema unna chota nuv moham vetheke enduku
Pourquoi tu caches ton amour alors que tu m'aimes ?
Inni telise adugutavu aathma hachalu enduku
Pourquoi me poses-tu ces questions alors que tu connais déjà les réponses ?
Life lo badha kadu, badha lo ne life undhi
La vie n'est pas la douleur, c'est la douleur qui est la vie.
Palitham ledu kastam kanti mundhu undi
Il n'y a pas de remède à la souffrance, elle est avant même que l'on ne la voie.
Kanti ninda neeru, rekka Pina baram undi
La souffrance est comme une pluie incessante, un poids sur nos épaules.
Gundelo lo Inka namakam Konchem migili undi
Au fond de mon cœur, il reste un peu d'espoir.
Kaki chokka tella battala kalu nake
Des vêtements brillants, des mains sales.
Manshi lo na manavatvam motham manta kalese
L'humanité en moi s'est effondrée, démoralisée.
Notu Chukka mundhu batuku motem tella boye
Avant que l'argent ne prenne le dessus, la vie était simple.
Vartha cheppe noru kuda notu kosam vagutunde
Même les langues qui racontent des histoires sont corrompues par l'argent.
Jathakni marche chudu pachaguna eh notlu
Ne sois pas aveugle à la vérité, ces billets verts sont le poison.
Nammakam appu ga isthe vaddi thone vennu potlu
Si tu as besoin d'espoir, ne compte que sur toi-même.
Kutike ledhu morro ante daranlaku padhi kotlu
Si tu n'es pas prêt à te battre, tu seras brisé.
Kadupu nimpe raithu annaku vuri tadu evaru ainatto
Qui est celui qui se moque du fermier qui nourrit le monde ?
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Mosalu enno chesi chesi
Tant de tromperies, de mensonges
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Kindha vadine manam tokki tikki
On foule aux pieds les faibles
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Pedha vadi potta manam kotti
On vole aux riches
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Ah Siggu leni jeevithani
Cette vie sans vergogne
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Mosalu enno chesi chesi
Tant de tromperies, de mensonges
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Kindha vadine manam tokki tikki
On foule aux pieds les faibles
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Pedha vadi potta manam kotti
On vole aux riches
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Ah Siggu leni jeevitani
Cette vie sans vergogne
Eh manushulantha mancholu velgu unde varake
Tant que ces hommes se montrent gentils, ils brillent de mille feux.
Chekatavvagane lona mrugallani bytike
Mais dès qu'ils deviennent faibles, ils redeviennent des bêtes sauvages.
Rabandhu lai sancharisthu, Rathri ante bhayapedutu
Ils se nourrissent de la peur, la nuit les terrifie.
Venta paduthu venta paduthu, Chelchi than ni chandadutu
Ils poursuivent sans cesse, chassant les innocents.
Kukka Laga Medha paduthu, Pranam tese chillarollu
Ils se cachent derrière des excuses, leurs vies sont des mensonges.
Markulu antu ollu nimere, Kalashala guruvu gallu
Ils sont appelés "leaders", mais ce sont des maîtres de la tromperie.
Rakshanice chetultho, Rakke nedu polisodu
Ils offrent une protection qui est une prison.
Cheppukuntu pothe, Ella papalki ki antu ledu
Ils se plaignent, mais ils n'acceptent aucun conseil.
Nammi ninnu premisthe, pachi mosam endhuku
Si tu les aimes et que tu leur fais confiance, ils te trahissent.
Mudu putla kudu pedithe thagi thannudendhuku
Ils prennent ce que tu leur offres, mais ils ne donnent rien en retour.
Palu tage pappa pain manabangam
La douleur d'un père est-elle un remède ?
Endhuku?
Pourquoi ?
Aadukune viasu tanadhi, pranam tesav endhuku
Ils prennent ce qui leur appartient, ils prennent la vie.
Endhuku Endhuku Endhuku Endhuku
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Aada pilla ante neku antha chulakna enduku
Pourquoi es-tu si cruel envers les jeunes filles ?
Janamnichinamma Kuda aada vare telusuko
Sache que les femmes sont aussi fortes que les hommes.
Oh Modda thoti puttagane aahankaram endhuku
Pourquoi cette arrogance, cette arrogance dès la naissance ?
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Mosalu enno chesi chesi
Tant de tromperies, de mensonges
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Aadapillani nuvu thokki thokki
Tu foules aux pieds les jeunes filles
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Amma jathi nuvu edipinchi?
Tu humilies leurs mères ?
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Ah Siggu leni jeevithani
Cette vie sans vergogne
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Mosalu enno chesi chesi
Tant de tromperies, de mensonges
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Aadapillani nuvu thokki thokki
Tu foules aux pieds les jeunes filles
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Amma jathi nuvu edipinchi
Tu humilies leurs mères ?
Bathakudama Ra
Bathukudama Ra
Ah Siggu leni jeevitani
Cette vie sans vergogne
Bathakudama bahukudama
Bathukudama bahukudama
Manam bathukudama ah siggu leni jeevitani bathukudama
On vit dans cette vie sans vergogne, on vit dans cette vie sans vergogne
Bathakudama bahukudama
Bathukudama bahukudama
Manam bathukudama ah siggu leni jeevitani bathukudama
On vit dans cette vie sans vergogne, on vit dans cette vie sans vergogne





Авторы: Adusumalli Seshi Roy


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.