Текст и перевод песни Asura - Em Swatantram

Em Swatantram

Musukundi chal Inka, Matlade time idhi
Noti thoti chalinka, chey ethe roju idhi
Eadakelli Pattindo na desanike eh durgati
Mathamulatho rajeekeyam endhi ra me padati
Dhonga na batta lantha nayakuli kusuru
Ekkagane aagutara, dhona panlu malli shuru
Edhi ani nuv prashniste nethi kelli thokutaru
Seatu kosam maatu, Kapu kase nakka gallu
Corona ki nivarana paracetamol antar
Jatheeya pathakam medha ella party ragu eastar
Telugu medium teseyamani market lo bill edtaru
Amaravati raitannala jeevitham tho aadestar
Aadestar,paadestharu
Gali lo ne dosa-estar
Vatestar, mata-isthar
Hami medha, hami isthar
Votu kosam notlu isthar
Tiraga badithe pathesthar
Elantollaka sir merandharu votesthar

Em swatatram
Adhe bathuku jotha dhoralu
Em sadincham
Nuvvu nelage bathakalevu
Em swetcha undhi
Aadapilla noru teravaledu
Em palana bey
Gabbu paluku gabbu panlu
Em swatatram
Adhe bathuku jotha dhoralu
Esadincham
Nuvvu nelage bathakalevu
Em swetcha undhi
Aadapilla noru teravaledu
Em palana bey
Gabbu paluku gabbu panlu

NallaMalla me mama dha, North East me aatha dha
Manushulante nachada, Leka Pedhodante gittada
Kudu pette raithu annala kadupu etta kodthar ra
Kurchi medha kursunte kindha evvvadu kanapadara
Chettu medha namakam tho panduki votu guddam ra
Devudi inta rakseshulu, meru etta puttar ra
Uppu leni pappu eppudu teyagane untundhi
Nanna vadi vadhilinaka, kurchi kodukeltundi
Democracy desham lo raja palana endhukundhi
Inni telisi kuda eh Samajam noru musukundi
Kadupu kali chastunaru bharateyulu ikkada
Kadupu nimpe raitanna subseedilekkada
Chadu leka tappu dari padutond na yuvatha
Chaduvu kunna vadu tirege roadla medha
Vandha kotlu denginodu, nayakudettindo
Vandha notu nokkina eedu criminal ettaindo
Kabzalu medha kabzalu zara bytikochi chud anno
Helmet ki eeda paisal lev, eedu chesina tappu endho

Em swatatram
Adhe bathuku jotha dhoralu
Em sadincham
Nuvvu nelage bathakalevu
Em swetcha undhi
Aadapilla noru teravaledu
Em palana bey
Gabbu paluku gabbu panlu
Em swatatram
Adhe bathuku jotha dhoralu
Esadincham
Nuvvu nelage bathakalevu
Em swetcha undhi
Aadapilla noru teravaledu
Em palana bey
Gabbu paluku gabbu panluEm swatatram
Adhe bathuku jotha dhoralu
Em sadincham
Nuvvu nelage bathakalevu
Em swetcha undhi
Aadapilla noru teravaledu
Em palana bey
Gabbu paluku gabbu panlu
Em swatatram
Adhe bathuku jotha dhoralu
Esadincham
Nuvvu nelage bathakalevu
Em swetcha undhi
Aadapilla noru teravaledu
Em palana bey
Gabbu paluku gabbu panlu
Em swatatram, Em sadincham
Em swetcha undhi, Em palana bey
Gabbu paluku gabbu panlu

Em Swatantram

Mon cœur est lourd, mon temps est précieux
Tous les jours se ressemblent, mon amour, que faire?
Je ne comprends pas pourquoi ma nation est tombée si bas
Ces promesses vides, cette façon de penser
Ces faux leaders masquent leurs intentions
Ils arrivent au pouvoir un instant, pour recommencer leurs jeux sales
Si tu leur demandes pourquoi, ils se détournent
Ils promettent le pouvoir, mais ils n'ont rien à proposer
Le paracétamol est la solution pour le coronavirus
Tous ces partis politiques se moquent de la situation nationale
Ils vendent des projets pour l'enseignement en télougou
Ils jouent avec la vie des habitants d'Amaravati
Ils jouent, ils punissent
Ils répandent des rumeurs
Ils se vantent, ils mentent
Ils se cachent derrière des promesses
Ils offrent des avantages pour les votes
S'ils sont rejetés, ils punissent
Ils achètent des votes en promettant le pouvoir

Quelle liberté?
C'est juste un destin commun
Qu'avons-nous gagné?
Tu ne peux pas échapper à cette réalité
Quelle chance avons-nous?
On ne peut rien dire
Qu'est-ce qu'on nous promet?
Des promesses creuses et des actions sans valeur
Quelle liberté?
C'est juste un destin commun
Qu'avons-nous gagné?
Tu ne peux pas échapper à cette réalité
Quelle chance avons-nous?
On ne peut rien dire
Qu'est-ce qu'on nous promet?
Des promesses creuses et des actions sans valeur

Je ne sais pas qui ils sont, mais on les voit partout, du nord au sud, de l'est à l'ouest
Le peuple n'est plus que des pions dans leur jeu, ou des instruments
Ils ne donnent rien aux paysans, même pas de quoi manger
Assis sur leurs chaises, ils ne voient que ce qui les entoure
Ils se cachent derrière la foi pour faire voter le peuple
Sont-ils des dieux ou des démons? Ils ne sont que des êtres humains comme toi et moi
Le riz sans sel n'est jamais bon
Jusqu'à ce qu'ils obtiennent le pouvoir, ils n'offriront rien
Pourquoi la règle du roi persiste-t-elle dans une démocratie?
Tout le monde sait ça, mais personne ne dit rien
Les Indiens se nourrissent de mensonges
Où sont les subventions pour les agriculteurs qui nourrissent le peuple?
L'éducation est absente et la jeunesse se perd
Leur seule chance est de mendier dans la rue
Leur destin est de se faire exploiter
Ils se font punir si on les interpelle
Ils sont coincés dans un cycle de corruption et d'exploitation
Ils n'ont pas d'argent pour un casque, et se font punir pour avoir commis une erreur

Quelle liberté?
C'est juste un destin commun
Qu'avons-nous gagné?
Tu ne peux pas échapper à cette réalité
Quelle chance avons-nous?
On ne peut rien dire
Qu'est-ce qu'on nous promet?
Des promesses creuses et des actions sans valeur
Quelle liberté?
C'est juste un destin commun
Qu'avons-nous gagné?
Tu ne peux pas échapper à cette réalité
Quelle chance avons-nous?
On ne peut rien dire
Qu'est-ce qu'on nous promet?
Des promesses creuses et des actions sans valeurQuelle liberté?
C'est juste un destin commun
Qu'avons-nous gagné?
Tu ne peux pas échapper à cette réalité
Quelle chance avons-nous?
On ne peut rien dire
Qu'est-ce qu'on nous promet?
Des promesses creuses et des actions sans valeur
Quelle liberté?
C'est juste un destin commun
Qu'avons-nous gagné?
Tu ne peux pas échapper à cette réalité
Quelle chance avons-nous?
On ne peut rien dire
Qu'est-ce qu'on nous promet?
Des promesses creuses et des actions sans valeur
Quelle liberté? Qu'avons-nous gagné?
Quelle chance avons-nous? Qu'est-ce qu'on nous promet?
Des promesses creuses et des actions sans valeur