Yudham - Asura , Vanishree Sahu перевод на немецкий

Yudham

Nekantu korikunte, Terchukune tapana unte
Gunde lo na badha unte, Onti ninda Kasi unte
Pike le Ra mitrama Marugutuna raktama
Otame Ra gelupu Ke sari kotta nichana
Samudralu pongina Bume kampinchina
Pattu nuv vidavaku parledu nuv chachina
Akasam anta dammu tesi gunde lo na nimpara
Kallu terichi Gelupu vaipu nuv parugu teeyara
Karanalu pakkana petti kalala vipuga chudara
Ashadyam mata nuvu sadyam Chesi chupara
Taluchukunte Kani Pani antu edhi ledu ra
Ne valla kadu Anna valla noru nuv muyyara
Ne valla valandarike prerana nilavara
Badha ne nastham aithe gelupu kadha telika
Kalla mundu gamyam unte addu edi raduu Ga
Kallu musi teriche loga lokame needi ga

Ne baruvi Nuve badyatha nuve
Basha leni bhavam nuve
Aasha ni terche swasavi Nuve
Otami lo ne dhiryam nuvve
Ne yudham Nuve Rajuvie Nuve
Saradhi Nuve Sainyam Nuve
Gelupukai nadiche varadhi nuve
Otami lo ne dhiryam nuvve
Ah haaa
Ah haaaa

Bhyam bhyam ekkada chusina bhyam
Nuv Ekkadikellina bhyam
Neku kothadanam bhyam
Neku Nanna ante bhyam
Intlo Amma ante bhyam
School lo teacher ante bhayam
Chimma cheekati bhyam
Chinna dhyam anna bhyam
Tella battalu ante bhyam
Kaki chokka ante bhyam
Bhatakadanikuda bhyam
Manaki Sviya gauravam takkuva
Bhayapadatam ekkuva
Raja putaka puttina
Chinnasthaye makkuva
Ekkuva? ekkuva? evadike evadu ekkuva?
Nuv takkuva, takkuva, evadikante takkuva?
Chusi siggu pade antha vadu ledu ekkada
Edhu tappu edhi oopu cheppitodu evadu ra
Edhi bhootam edhi divam chusinode ledu ga
Sodara sodara Ne kallu kasta terava
Nijam nuv chudara
Bhyam kastha vidavara
Ne dham kastha chuphi
Neku nachinatte undara

Ne baruvi Nuve badyatha nuve
Basha leni bhavam nuve
Aasha ni terche swasavi Nuve
Otami lo ne dhiryam nuvve
Ne yudham Nuve Rajuvie Nuve
Saradhi Nuve Sainyam Nuve
Gelupukai nadiche varadhi nuve
Otami lo ne dhiryam nuvve
Ah haaa
Ah haaaa

Kampf

Wenn du einen Wunsch hast, wenn das Verlangen brennt, ihn zu erreichen,
Wenn Schmerz im Herzen ist, wenn dein Körper voller Wut ist,
Erhebe dich, mein Freund, mein verborgenes Blut!
Niederlage ist die brandneue Leiter zum Sieg!
Selbst wenn Meere überkochen, selbst wenn die Erde bebt,
Gib deinen Halt nicht auf, selbst wenn du stirbst, macht es nichts.
Sammle allen Mut des Himmels, fülle dein Herz damit!
Öffne die Augen und lauf dem Sieg entgegen!
Leg die Ausreden beiseite, schau kühn auf deine Träume!
Mach das Wort 'unmöglich' möglich und zeig es!
Nichts ist unerreichbar, wenn du dich darauf besinnst!
Verschließ denen den Mund, die sagten, du könntest es nicht!
Werde durch dich zur Inspiration für alle anderen!
Wenn Schmerz dein Verlust ist, ist der Sieg doch leicht, oder?
Wenn das Ziel vor Augen ist, kommt kein Hindernis in den Weg!
Ehe du die Augen schließt und öffnest, gehört die Welt dir!

Deine Last bist du selbst, deine Verantwortung bist du selbst.
Du bist das Gefühl ohne Worte.
Du bist der Atem, der Hoffnung erfüllt.
In der Niederlage bist du dein eigener Mut.
Dein Kampf bist du selbst, der König bist du selbst.
Der Wagenlenker bist du selbst, die Armee bist du selbst.
Du bist die Brücke, die zum Sieg führt.
In der Niederlage bist du dein eigener Mut.
Ah haaa
Ah haaaa

Angst, Angst, wohin man schaut, Angst.
Wohin du auch gehst, Angst.
Angst vor dem Neuen.
Angst vor dem Vater.
Angst vor der Mutter daheim.
Angst vor dem Lehrer in der Schule.
Angst vor pechschwarzer Dunkelheit.
Angst vor dem kleinsten Geräusch.
Angst vor weißen Kleidern.
Angst vor der Khaki-Uniform.
Selbst Angst zu leben.
Uns mangelt es an Selbstachtung.
Wir fürchten uns zu sehr.
Selbst wenn königlich geboren,
Bevorzugen wir die niedere Stellung.
Überlegen? Überlegen? Wer ist wem überlegen?
Du unterlegen, unterlegen, wem bist du unterlegen?
Es gibt hier niemanden, vor dem man sich schämen müsste.
Wer sagt dir, was falsch ist, was richtig ist?
Niemand hat je gesehen, was Geist, was Göttlichkeit ist.
Bruder, Bruder, öffne doch deine Augen.
Sieh doch die Wahrheit.
Lass doch die Angst los.
Zeig doch deinen Mut.
Leb doch, wie es dir gefällt!

Deine Last bist du selbst, deine Verantwortung bist du selbst.
Du bist das Gefühl ohne Worte.
Du bist der Atem, der Hoffnung erfüllt.
In der Niederlage bist du dein eigener Mut.
Dein Kampf bist du selbst, der König bist du selbst.
Der Wagenlenker bist du selbst, die Armee bist du selbst.
Du bist die Brücke, die zum Sieg führt.
In der Niederlage bist du dein eigener Mut.
Ah haaa
Ah haaaa