Текст и перевод песни Asura feat. Vanishree Sahu - Yudham

Yudham

Nekantu korikunte, Terchukune tapana unte
Gunde lo na badha unte, Onti ninda Kasi unte
Pike le Ra mitrama Marugutuna raktama
Otame Ra gelupu Ke sari kotta nichana
Samudralu pongina Bume kampinchina
Pattu nuv vidavaku parledu nuv chachina
Akasam anta dammu tesi gunde lo na nimpara
Kallu terichi Gelupu vaipu nuv parugu teeyara
Karanalu pakkana petti kalala vipuga chudara
Ashadyam mata nuvu sadyam Chesi chupara
Taluchukunte Kani Pani antu edhi ledu ra
Ne valla kadu Anna valla noru nuv muyyara
Ne valla valandarike prerana nilavara
Badha ne nastham aithe gelupu kadha telika
Kalla mundu gamyam unte addu edi raduu Ga
Kallu musi teriche loga lokame needi ga

Ne baruvi Nuve badyatha nuve
Basha leni bhavam nuve
Aasha ni terche swasavi Nuve
Otami lo ne dhiryam nuvve
Ne yudham Nuve Rajuvie Nuve
Saradhi Nuve Sainyam Nuve
Gelupukai nadiche varadhi nuve
Otami lo ne dhiryam nuvve
Ah haaa
Ah haaaa

Bhyam bhyam ekkada chusina bhyam
Nuv Ekkadikellina bhyam
Neku kothadanam bhyam
Neku Nanna ante bhyam
Intlo Amma ante bhyam
School lo teacher ante bhayam
Chimma cheekati bhyam
Chinna dhyam anna bhyam
Tella battalu ante bhyam
Kaki chokka ante bhyam
Bhatakadanikuda bhyam
Manaki Sviya gauravam takkuva
Bhayapadatam ekkuva
Raja putaka puttina
Chinnasthaye makkuva
Ekkuva? ekkuva? evadike evadu ekkuva?
Nuv takkuva, takkuva, evadikante takkuva?
Chusi siggu pade antha vadu ledu ekkada
Edhu tappu edhi oopu cheppitodu evadu ra
Edhi bhootam edhi divam chusinode ledu ga
Sodara sodara Ne kallu kasta terava
Nijam nuv chudara
Bhyam kastha vidavara
Ne dham kastha chuphi
Neku nachinatte undara

Ne baruvi Nuve badyatha nuve
Basha leni bhavam nuve
Aasha ni terche swasavi Nuve
Otami lo ne dhiryam nuvve
Ne yudham Nuve Rajuvie Nuve
Saradhi Nuve Sainyam Nuve
Gelupukai nadiche varadhi nuve
Otami lo ne dhiryam nuvve
Ah haaa
Ah haaaa

Yudham

Si tu as un désir ardent, si tu as une soif inextinguible,
Si tu ressens de la douleur dans ton cœur, si tu es rongé par la solitude,
N'abandonne pas, mon ami, le sang qui coule en toi est la preuve,
Que la victoire est à portée de main, et que la nouvelle est porteuse d'espoir.
Les océans ont débordé, la terre tremble,
N'abandonne pas, tu ne peux pas le faire, tu es mort,
Le ciel entier te donne du courage, mon cœur est rempli de ta présence,
Ouvre les yeux, et cours vers la victoire,
Laisse les raisons de côté, ne regarde pas la mort de près,
Ce qui semble impossible, tu peux le rendre possible.
Si tu le veux, il n'y a pas de limites, crois-moi,
Ne te laisse pas influencer par les paroles des autres, sois toi-même,
Sois une source d'inspiration pour ceux qui sont faibles,
Si la douleur est ta défaite, la victoire n'est pas loin, crois-moi,
Si tu as un but devant toi, il n'y a pas de limite.
Ouvre grand les yeux, le monde entier est à toi.

Tu es ton propre créateur, tu es ton propre destin,
Tu es ce sentiment inexprimable,
Tu es la lumière qui éclaire l'espoir,
Tu es le courage dans l'adversité,
Tu es ton propre guerrier, tu es ton propre roi,
Tu es ton propre allié, tu es ton propre armée,
Tu es la route qui mène à la victoire,
Tu es le courage dans l'adversité.
Ah haaa
Ah haaaa

Peur, peur, partout où tu regardes, c'est la peur,
Où que tu ailles, c'est la peur,
La peur de ce qui est nouveau,
La peur de l'amour,
La peur de ta mère à la maison,
La peur de l'enseignant à l'école,
La peur de l'obscurité,
La peur du petit dieu,
La peur des vêtements blancs,
La peur des chaussures brunes,
La peur de se perdre,
Notre propre fierté est faible,
La peur est forte.
Né d'un roi,
Petite enfance,
Trop? Trop? Qui est trop?
Tu es trop petit, trop petit, que suis-je?
Personne n'a honte de regarder,
Qui peut dire ce qui est bien et ce qui est mal?
Qui a vu le fantôme, qui a vu le dieu?
Frère, frère, ouvre les yeux, juste un peu,
Regarde la vérité,
Laisse la peur partir,
Montre ton courage,
Est-ce que tu veux ça?

Tu es ton propre créateur, tu es ton propre destin,
Tu es ce sentiment inexprimable,
Tu es la lumière qui éclaire l'espoir,
Tu es le courage dans l'adversité,
Tu es ton propre guerrier, tu es ton propre roi,
Tu es ton propre allié, tu es ton propre armée,
Tu es la route qui mène à la victoire,
Tu es le courage dans l'adversité.
Ah haaa
Ah haaaa