Tark Wali Baat -
AswaAl
перевод на русский
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Tark Wali Baat
Разговор по существу
Pehnu
shorts
abhi
bhi
main
fate
hue
Я
всё
ещё
ношу
рваные
шорты,
Meelon
chale
sile
hue
juton
tale
Прошёл
мили
в
потёртых
ботинках.
Abhi
talak
bola
na
main
palak
jhapak
До
сих
пор
не
проронил
ни
слова,
ChAl
ab
talab
kalap
na
Давай,
не
тяни
время.
Kal
apna
hoga
behtar
aaj
Завтра
будет
лучше,
чем
сегодня,
Naaz
khudpe
maan
ki
baat
karta
zahir
waqif
main
toh
khudse
Горжусь
собой,
говорю
по
существу,
я
знаю
себя.
Pucho
na
tum
mujhse
Не
спрашивай
меня,
Khud
ko
dekho
khudse
khud
ki
khamiyan
Посмотри
на
себя,
на
свои
недостатки.
Amal
karo
fir
uspe
jaise
Narnia
Работай
над
ними,
как
в
Нарнии.
Koi
short
cut
nahi
yahan
Здесь
нет
коротких
путей,
Lambi
race
kasliya
Это
долгая
гонка.
Chal
jaldi
aa
main
todu
teri
pasliyaan
Давай,
подойди
ближе,
я
сломаю
тебе
рёбра.
2 se
2 milao
4 bhari
ek
tera
yaar
Два
плюс
два
- четыре,
твой
друг
тяжеловес.
Tode
jote
shabdon
ko
Разбивает
слова,
как
ботинки,
Marod
kholein
kaksh
jo
Открывает
классы,
как
двери,
Karod
rone
baksh
do
Заставляет
миллионы
плакать,
Corona
jaise
verse
do
Выдаёт
куплеты,
как
коронавирус.
Set
kiya
jo
laksh
wo
Я
поставил
цель,
Vipaksh
karte
ungli
chugali
khali
gutali
Оппоненты
сплетничают,
пустые
разговоры.
Kaam
hai
inka
khokhla,
moti
buddhi
Их
работа
пустая,
мозги
толстые.
Lit
karun
main
shabd
roz
beshaq
tujhpe
shabdkosh
Каждый
день
я
зажигаю
слова,
будто
ты
- словарь.
Adab
main
chalna
seekho
ni
koi
faltu
ki
bakcho
Учись
вести
себя
прилично,
не
болтай
лишнего.
Tark
wali
baatein
karo
sab
(kyu
na
bolein
sach?)
Говори
по
существу
(почему
бы
не
сказать
правду?),
Warna
nahi
rakho
matlab
(mujhse
tum)
Иначе
не
имей
со
мной
дела.
Bajte
hain
beta
yahan
sab
(peeche
bolein
bas)
Здесь
все
тявкают
за
спиной
(просто
говорят),
Luck
nahi
ye
hai
maqsad
Это
не
удача,
это
цель.
Tark
wali
baatein
karo
sab
(kyu
na
bolein
sach?)
Говори
по
существу
(почему
бы
не
сказать
правду?),
Warna
nahi
rakho
matlab
(mujhse
tum)
Иначе
не
имей
со
мной
дела.
Bajte
hain
beta
yahan
sab
(peeche
bolein
bas)
Здесь
все
тявкают
за
спиной
(просто
говорят),
Luck
nahi
ye
hai
maqsad
Это
не
удача,
это
цель.
Khaab
kuch
aisa
jo,
karna
payga
tu
У
тебя
есть
мечта,
которую
ты
должен
осуществить,
Ladna
aayga
tujhe,
aage
badhta
jayga
tu
Ты
должен
бороться,
ты
будешь
двигаться
вперёд.
Baatein
jo
kehdun
main
baaton
main
Слова,
которые
я
говорю
между
делом,
Khaab
main
aaunga
raaton
main
Я
приду
к
тебе
во
сне
по
ночам,
Irrraadon
main
В
твоих
намерениях,
Jaise
dugni
chamak
Как
двойной
блеск.
Main
sabse
alag
Bune
khab
jo
Я
отличаюсь
от
всех,
плету
мечты,
Maine
sabse
kadak
Я
самый
крутой,
Meri
badti
talab
Мои
растущие
потребности,
Utare
na
khana
neeche
halak
Не
спускай
еду
ниже
горла.
Mat
jhapka
palak
Tu
sabse
alag
Не
моргай,
ты
особенная,
Meri
baat
sunn...
Thode
khaab
bun
Послушай
меня...
Загадай
несколько
желаний,
Seedhi
raah
chun
mehnat
puri
no
fortune
Выбери
правильный
путь,
упорно
трудись,
никакой
удачи.
Sapne
adhure
jo
karne
hai
poore
Незаконченные
мечты,
которые
нужно
завершить,
Buland
asamaano
ko
chure
Коснуться
высоких
небес.
Tark
wali
baatein
karo
sab
(kyu
na
bolein
sach?)
Говори
по
существу
(почему
бы
не
сказать
правду?),
Warna
nahi
rakho
matlab
(mujhse
tum)
Иначе
не
имей
со
мной
дела.
Bajte
hain
beta
yahan
sab
(peeche
bolein
bas)
Здесь
все
тявкают
за
спиной
(просто
говорят),
Luck
nahi
ye
hai
maqsad
Это
не
удача,
это
цель.
Tark
wali
baatein
karo
sab
(kyu
na
bolein
sach?)
Говори
по
существу
(почему
бы
не
сказать
правду?),
Warna
nahi
rakho
matlab
(mujhse
tum)
Иначе
не
имей
со
мной
дела.
Bajte
hain
beta
yahan
sab
(peeche
bolein
bas)
Здесь
все
тявкают
за
спиной
(просто
говорят),
Luck
nahi
ye
hai
maqsad
Это
не
удача,
это
цель.
Matlabi
ki
baatein
jo
matlab
se
karte
Корыстные
разговоры
с
корыстными
целями,
Matlab
ke
bina
wo
matlab
ni
rakhte
Без
цели
они
бессмысленны.
Kaisi
matlabi
duniya
ye
rakhti
matlab
se
matlab
Какой
корыстный
мир,
он
заботится
только
о
выгоде,
Kaam
agaya
toh
bhai-
bhai
hai
tu
mera
Если
нужна
помощь,
то
ты
мой
брат.
Uss
bhai
ko
jaroorat
thi
Этому
брату
нужна
была
помощь,
Dikhai
nai
koi
dera
tha
Никого
не
было
рядом,
Likhai
se
kamai
haan
yahi
to
main
kehra
tha
Я
зарабатываю
писательством,
вот
что
я
говорил,
Nehle
pe
dehla
lele
tu
kela
Возьми
банан,
Khada
akela
gut
hi
gut
pela
shabdon
ka
mela
Стою
один,
глотаю
слова,
ярмарка
слов.
Reserve
tel
jaise
venezuela
Запасы
нефти,
как
в
Венесуэле.
Tark
wali
baatein
karo
sab
(kyu
na
bolein
sach?)
Говори
по
существу
(почему
бы
не
сказать
правду?),
Warna
nahi
rakho
matlab
(mujhse
tum)
Иначе
не
имей
со
мной
дела.
Bajte
hain
beta
yahan
sab
(peeche
bolein
bas)
Здесь
все
тявкают
за
спиной
(просто
говорят),
Luck
nahi
ye
hai
maqsad
Это
не
удача,
это
цель.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Abhishek Aswal, Aswaal, Harsh Agarwal
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.