Текст и перевод песни Asya - Annem

Annem

İlk kundağın
Ben oldum, yavrum;
İlk oyuncağın
Ben oldum.

Acı nedir
Tatlı nedir... bilmezdin
Dilin damağın
Ben oldum.
Elinin ermediği
Dilinin dönmediği
Çağlarda, yavrum
Kolun kanadın
Ben oldum
Dilin dudağın
Ben oldum.

Belki kıskanırlar diye
Gördüklerini
Sakladım gözlerden
Gülücüklerini...
Tülün duvağın
Ben oldum!

Artık isterlerse adımı
Söylemesinler bana
′Onun Annesi' diyorlar...
Bu yeter sevgilim bu yeter bana!

Bir dediğini
İki etmiyeyim diye
Öyle çırpındım ki
Ve seni öyle sevdim sana
O kadar ısındım ki
Usanmadım, yorulmadım, çekinmedim
Gün oldu kırdın...
İncinmedim;
İlk oyuncağın
Ben oldum... Yavrum
Son oyuncağın
Ben oldum...

Layık değildim
Layık gördüler
Annen oldum yavrum
Annen oldum

My Mother

Your first swaddling cloth
Was me, my child;
Your first toy
Was me.

What is bitter
What is sweet... you did not know
Your tongue and palate
Was me.
In the ages when your hand could not reach
When your tongue could not speak
My child
Your arm and wing
Was me
Your tongue and lip
Was me.

Perhaps they would be jealous
Of what I had seen
I hid your smiles
From the eyes...
Your tulle veil
Was me!

Now if they want to
They should not tell me my name
They say 'Her Mother'...
This is enough for me my love, this is enough for me!

So that I should not make one of your words
Into two
I struggled so
And I loved you so to you
I became so accustomed
I did not get exhausted, I did not get tired, I did not hesitate
The day came, you broke...
I was not hurt;
Your first toy
Was me... My child
Your last toy
Was me...

I was not worthy
They saw me worthy
I became your Mother, my child
I became your Mother