Текст и перевод песни Asya - Annem

Annem

İlk kundağın
Ben oldum, yavrum;
İlk oyuncağın
Ben oldum.

Acı nedir
Tatlı nedir... bilmezdin
Dilin damağın
Ben oldum.
Elinin ermediği
Dilinin dönmediği
Çağlarda, yavrum
Kolun kanadın
Ben oldum
Dilin dudağın
Ben oldum.

Belki kıskanırlar diye
Gördüklerini
Sakladım gözlerden
Gülücüklerini...
Tülün duvağın
Ben oldum!

Artık isterlerse adımı
Söylemesinler bana
′Onun Annesi' diyorlar...
Bu yeter sevgilim bu yeter bana!

Bir dediğini
İki etmiyeyim diye
Öyle çırpındım ki
Ve seni öyle sevdim sana
O kadar ısındım ki
Usanmadım, yorulmadım, çekinmedim
Gün oldu kırdın...
İncinmedim;
İlk oyuncağın
Ben oldum... Yavrum
Son oyuncağın
Ben oldum...

Layık değildim
Layık gördüler
Annen oldum yavrum
Annen oldum

Ma mère

C'est moi qui t'ai bercé dans ton premier berceau, mon petit,
C'est moi qui t'ai offert ton premier jouet.
C'est moi qui t'ai offert ton premier jouet.
C'est moi qui t'ai offert ton premier jouet.

Tu ne connaissais ni la douleur
Ni le plaisir, mon petit,
J'ai été ta langue, ton palais,
J'ai été ton palais.
Dans les moments où tes mains ne pouvaient pas atteindre,
Où ta langue ne pouvait pas parler,
Dans ces temps, mon petit,
J'ai été ton bras, ton aile,
J'ai été ton bras, ton aile,
J'ai été ta langue, ta lèvre.
J'ai été ta langue, ta lèvre.

Peut-être que j'ai caché tes sourires
Aux yeux du monde,
De peur qu'ils ne les envient,
De peur qu'ils ne les envient.
J'ai été ton voile, ta robe de mariée.
J'ai été ton voile, ta robe de mariée.

Maintenant, s'ils veulent, qu'ils ne me nomment plus,
Qu'ils ne me nomment plus,
Ils disent "La mère de..."
C'est assez, mon amour, c'est assez pour moi.

Pour que tu ne me contredises pas,
J'ai tellement lutté,
Et je t'ai tellement aimé, mon petit,
Je me suis tellement donnée à toi,
Je me suis tellement donnée à toi,
Je n'ai jamais été lasse, ni fatiguée, ni réticente.
Il est arrivé que tu me brises le cœur...
Je ne me suis pas sentie blessée,
J'ai été ton premier jouet, mon petit,
J'ai été ton premier jouet, mon petit,
J'ai été ton dernier jouet.
J'ai été ton dernier jouet.

Je ne le méritais pas,
Ils l'ont décidé,
J'ai été ta mère, mon petit,
J'ai été ta mère.