At Vance - The Winner Takes It All - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни At Vance - The Winner Takes It All




The Winner Takes It All
Победитель получает все
I don′t wanna talk
Я не хочу говорить
About the things we've gone through
О том, через что мы прошли.
Though it′s hurting me, now it's history
Хоть это и причиняет мне боль, теперь это история.
I've played all my cards
Я разыграл все свои карты,
And that′s what you′ve done, too
И ты тоже.
Nothing more to say; no more ace to play
Больше нечего сказать; больше нет тузов в рукаве.
The winner takes it all
Победитель получает все,
The loser standing small
А проигравший остается ни с чем
Beside the victory
Рядом с победой,
That's his destiny
Такова его судьба.
I was in your arms
Я был в твоих объятиях,
Thinking I belonged there
Думая, что мое место там.
I figured it made sense, building me a fence
Я думал, что это имеет смысл строить себе ограду,
Building me a home
Строить себе дом,
Thinking I′d be strong there
Думая, что там я буду сильным.
But I was a fool, playing by the rules
Но я был дураком, играя по правилам.
The gods may throw a dice
Боги могут бросить кости,
Their minds as cold as ice
Их разум холоден, как лед,
And someone way down here
И кто-то здесь, внизу,
Loses someone dear
Теряет кого-то дорогого.
The winner takes it all
Победитель получает все,
The loser has to fall
Проигравший должен пасть.
It's simple and it′s plain
Это просто и понятно,
Why should I complain
Зачем мне жаловаться?
But tell me, does he kiss like I used to kiss you?
Но скажи мне, он целует так, как я целовал тебя?
Does it feel the same when he calls your name
Чувствуешь ли ты то же самое, когда он произносит твое имя?
Somewhere deep inside, you must know I miss you
Где-то глубоко внутри ты должна знать, что я скучаю по тебе.
But what can I say, rules must be obeyed
Но что я могу сказать, правила должны быть соблюдены.
The judges will decide, the likes of me abide
Судьи решат, а такие, как я, подчиняются.
Spectators of the show always staying low
Зрители шоу всегда остаются внизу.
The game is on again, a lover or a friend
Игра снова начинается, любовник или друг,
A big thing or a small, the winner takes it all
Большое или малое, победитель получает все.
I don't wanna talk
Я не хочу говорить,
If it makes you feel sad
Если это тебя огорчает.
And I understand, you′ve come to shake my hand
И я понимаю, ты пришла пожать мне руку.
I apologize
Я извиняюсь,
If it makes you feel bad
Если тебе неприятно
Seeing me so tense -- no self-confidence
Видеть меня таким напряженным без уверенности в себе.
But you see
Но ты видишь,
The winner takes it all
Победитель получает все,
The winner takes it all...
Победитель получает все...





Авторы: Aleksej Anatolevich Kortnev, Bjoern K. Ulvaeus, Benny Goran Bror Andersson


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.