A Cada Passa - At Versaris перевод на немецкий

A Cada Passa

Després d'entrar de cul a l'era del telèfon mòbil,
Escriure mòdul sis en una adreça,
Saber que no és la pressa què t'ha fet incrèdul,
Entendre que la peça clau era el llenguatge.
Habituar-nos a l'argot, a l'enèsima gota que vessa el got,
Al placatge del mercat.
La pòcima del mastegot,
L'aprenentatge, les hòsties, i la marca del foc.

Després de l'era digital. Informatius, tolerància,
Arxius il·legals, ànsia de llibertat sota videovigilància.
Control quirúrgic.
A cada passa malgrat la distància.
Després de convertir-nos en una llista negra de violents
Quan picàvem pedra a contracorrent, perseguint la nostra Venus,
Inoculant el virus del subjecte insurgent a cada passa.

Després d'haver estimat una gentada de persones,
Que han donat sentit a la bondat i han desmentit a Hobbes.
Després d'avorrir snobs bufaclatells a les tertúlies
I cops i manilles que ens obrissin els canells.

Després que ens aplatanés la semàntica demòcrata
Que estigmatitza el canvi amb la navalla més subtil,
Que esquinça el fil que havíem guardat en mil cabdells
Perquè arribin ells i jutgin violent cada perfil de nosaltres.

Després d'humanitzar-nos sols, autodidactes a la força a cada passa,
Perquè el mercat va tornar a sortir a la classe
I col·locà una diana a la universitat,
I la veritat va subhastar-se a classe.

Després d'estudiar escèptics cada opció pacífica
Per plantejar un nou paradigma, on viure sense por
I sense armes ni dolor, vam plorar amb Allende a la foscor
De cada passa i ara sols somiem en ales.

A cada passa, a cada passa, només somiem en bales.
Ens heu robat els somnis i seguim a cada passa
Només somiant en bales.
A cada passa, a cada passa, només somiem en bales.
I com que sempre véns a males seguim a cada passa, nen,
Només somiant en bales.

Després de sentir que la violència és tirar ous
I quatre pals, i l'elegància d'immortals yuppies és sana
Després que aquesta gent, tan ufana i tan superba,
No deixi parlar el meu poble mentre expulsa ma germana immigrant.

Després de l'escamot Dixan i de les ràtzies al Raval
I deixar els àrabs tremolant.
Després que el que és fonamental i inqüestionable marxi
I deixi sensacions de pesadesa i seguim vomitant.

Després de pregar per un salvavides miserable i, condescendents,
Ens donéssiu l'atur.
Després d'equiparar, treballar-nos un futur,
Amb competir, ser responsable i mediocres però pur.
I a males bategéssiu la propietat intel·lectual, els intel·lectes més mediocres
A l'assalt de la cosa més bonica, la música.
Ens és igual si véns a males:
Seguim a cada passa sols somiant en bales.

Després d'haver abraçat tanta gent,
Cridar el nostre odi als quatre vents
No hem vessat cap llàgrima de més
Per cap mort que no s'ho valgués
I menjar-nos assassinats que són accidents.
I buidar-nos l'ànima, contractes d'obra i servei
Quan legislava l'Opus Dei, estupefactes,
Llàstima, canvi de gos però els mateixos amos
La paraula màgica és el pacte entre marranos.

I què ens queda? La sàvia, que corre per les venes.
La ràbia ofega les penes, la gàbia de les nostres il·lusions
Cobertes de seda, les ferides i els nostres marrons.
Avui encenem bengales de buidor,
Baixem les escales del terror
I ens és igual si véns a males:
Seguim a cada passa, i només somiem en bales.

A cada passa, a cada passa, només somiem en bales.
Ens heu robat els somnis i seguim a cada passa
Només somiant en bales.
A cada passa, a cada passa, només somiem en bales.
I com que sempre véns a males, seguim a cada passa, nen,
Només somiant en bales.

Bei jedem Schritt

Nachdem wir rückwärts ins Handy-Zeitalter eingetreten sind,
Modul sechs in eine Adresse zu schreiben,
Zu wissen, dass es nicht die Eile ist, die dich ungläubig gemacht hat,
Zu verstehen, dass das Schlüsselstück die Sprache war.
Uns an den Jargon zu gewöhnen, an den x-ten Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt,
An das Tackling des Marktes.
Der Trank der Ohrfeige,
Das Lernen, die Schläge und das Brandmal des Feuers.

Nach dem digitalen Zeitalter. Nachrichten, Toleranz,
Illegale Archive, Durst nach Freiheit unter Videoüberwachung.
Chirurgische Kontrolle.
Bei jedem Schritt trotz der Entfernung.
Nachdem wir zu einer schwarzen Liste von Gewalttätigen wurden,
Als wir gegen den Strom Steine klopften, unsere Venus verfolgend,
Den Virus des aufständischen Subjekts bei jedem Schritt impfend.

Nachdem wir eine Menge Leute geliebt haben,
Die der Güte Sinn gegeben und Hobbes widerlegt haben.
Nachdem wir Snobs und Arschkriecher in Talkshows gelangweilt haben
Und Schläge und Handschellen, die uns die Handgelenke öffneten.

Nachdem uns die demokratische Semantik niedergeschlagen hat,
Die den Wandel mit dem subtilsten Messer stigmatisiert,
Die den Faden zerreißt, den wir in tausend Knäueln aufbewahrt hatten,
Damit sie kommen und jedes Profil von uns als gewalttätig beurteilen.

Nachdem wir uns allein humanisiert haben, zwangsweise Autodidakten bei jedem Schritt,
Weil der Markt wieder in die Klasse kam
Und eine Zielscheibe an der Universität anbrachte,
Und die Wahrheit im Unterricht versteigert wurde.

Nachdem wir skeptisch jede friedliche Option studiert haben,
Um ein neues Paradigma zu entwerfen, wo man ohne Angst leben kann
Und ohne Waffen noch Schmerz, weinten wir mit Allende in der Dunkelheit
Jedes Schrittes und träumen jetzt nur noch von Flügeln.

Bei jedem Schritt, bei jedem Schritt, träumen wir nur von Kugeln.
Ihr habt uns die Träume geraubt und wir machen weiter bei jedem Schritt
Nur von Kugeln träumend.
Bei jedem Schritt, bei jedem Schritt, träumen wir nur von Kugeln.
Und da ihr immer auf Streit aus seid, machen wir weiter bei jedem Schritt, Junge,
Nur von Kugeln träumend.

Nachdem wir gehört haben, dass Gewalt Eierwerfen ist
Und vier Stöcke, und die Eleganz unsterblicher Yuppies gesund ist
Nachdem diese Leute, so stolz und so überheblich,
Mein Volk nicht sprechen lassen, während sie meine eingewanderte Schwester ausweisen.

Nach dem Dixan-Kommando und den Razzien im Raval
Und die Araber zitternd zurückließen.
Nachdem das Fundamentale und Unbestreitbare verschwindet
Und Gefühle der Schwere hinterlässt und wir weiter kotzen.

Nachdem wir um einen elenden Rettungsring gebetet haben und ihr uns gönnerhaft
Das Arbeitslosengeld gegeben habt.
Nachdem wir gleichgesetzt haben, uns eine Zukunft zu erarbeiten,
Mit konkurrieren, verantwortlich sein und mittelmäßig, aber rein sein.
Und ihr böswillig das geistige Eigentum getauft habt, die mittelmäßigsten Intellekte
Im Angriff auf das Schönste, die Musik.
Es ist uns egal, ob ihr auf Streit aus seid:
Wir machen weiter bei jedem Schritt, nur von Kugeln träumend.

Nachdem wir so viele Menschen umarmt haben,
Unseren Hass in alle vier Winde geschrien haben
Haben wir keine Träne zu viel vergossen
Für keinen Tod, der es nicht wert war
Und Morde hinnehmen müssen, die Unfälle sind.
Und unsere Seele leeren, Werk- und Dienstverträge
Als das Opus Dei Gesetze erließ, fassungslos,
Schade, Hundewechsel, aber dieselben Herren
Das Zauberwort ist der Pakt zwischen Schweinen.

Und was bleibt uns? Der Saft, der durch die Adern fließt.
Die Wut erstickt die Sorgen, der Käfig unserer Illusionen
Mit Seide bedeckt, die Wunden und unsere Probleme.
Heute zünden wir Fackeln der Leere an,
Steigen die Treppen des Terrors hinab
Und es ist uns egal, ob ihr auf Streit aus seid:
Wir machen weiter bei jedem Schritt, und träumen nur von Kugeln.

Bei jedem Schritt, bei jedem Schritt, träumen wir nur von Kugeln.
Ihr habt uns die Träume geraubt und wir machen weiter bei jedem Schritt
Nur von Kugeln träumend.
Bei jedem Schritt, bei jedem Schritt, träumen wir nur von Kugeln.
Und da ihr immer auf Streit aus seid, machen wir weiter bei jedem Schritt, Junge,
Nur von Kugeln träumend.