Текст и перевод песни At Versaris - A Cada Passa

A Cada Passa

Després d'entrar de cul a l'era del telèfon mòbil,
Escriure mòdul sis en una adreça,
Saber que no és la pressa què t'ha fet incrèdul,
Entendre que la peça clau era el llenguatge.
Habituar-nos a l'argot, a l'enèsima gota que vessa el got,
Al placatge del mercat.
La pòcima del mastegot,
L'aprenentatge, les hòsties, i la marca del foc.

Després de l'era digital. Informatius, tolerància,
Arxius il·legals, ànsia de llibertat sota videovigilància.
Control quirúrgic.
A cada passa malgrat la distància.
Després de convertir-nos en una llista negra de violents
Quan picàvem pedra a contracorrent, perseguint la nostra Venus,
Inoculant el virus del subjecte insurgent a cada passa.

Després d'haver estimat una gentada de persones,
Que han donat sentit a la bondat i han desmentit a Hobbes.
Després d'avorrir snobs bufaclatells a les tertúlies
I cops i manilles que ens obrissin els canells.

Després que ens aplatanés la semàntica demòcrata
Que estigmatitza el canvi amb la navalla més subtil,
Que esquinça el fil que havíem guardat en mil cabdells
Perquè arribin ells i jutgin violent cada perfil de nosaltres.

Després d'humanitzar-nos sols, autodidactes a la força a cada passa,
Perquè el mercat va tornar a sortir a la classe
I col·locà una diana a la universitat,
I la veritat va subhastar-se a classe.

Després d'estudiar escèptics cada opció pacífica
Per plantejar un nou paradigma, on viure sense por
I sense armes ni dolor, vam plorar amb Allende a la foscor
De cada passa i ara sols somiem en ales.

A cada passa, a cada passa, només somiem en bales.
Ens heu robat els somnis i seguim a cada passa
Només somiant en bales.
A cada passa, a cada passa, només somiem en bales.
I com que sempre véns a males seguim a cada passa, nen,
Només somiant en bales.

Després de sentir que la violència és tirar ous
I quatre pals, i l'elegància d'immortals yuppies és sana
Després que aquesta gent, tan ufana i tan superba,
No deixi parlar el meu poble mentre expulsa ma germana immigrant.

Després de l'escamot Dixan i de les ràtzies al Raval
I deixar els àrabs tremolant.
Després que el que és fonamental i inqüestionable marxi
I deixi sensacions de pesadesa i seguim vomitant.

Després de pregar per un salvavides miserable i, condescendents,
Ens donéssiu l'atur.
Després d'equiparar, treballar-nos un futur,
Amb competir, ser responsable i mediocres però pur.
I a males bategéssiu la propietat intel·lectual, els intel·lectes més mediocres
A l'assalt de la cosa més bonica, la música.
Ens és igual si véns a males:
Seguim a cada passa sols somiant en bales.

Després d'haver abraçat tanta gent,
Cridar el nostre odi als quatre vents
No hem vessat cap llàgrima de més
Per cap mort que no s'ho valgués
I menjar-nos assassinats que són accidents.
I buidar-nos l'ànima, contractes d'obra i servei
Quan legislava l'Opus Dei, estupefactes,
Llàstima, canvi de gos però els mateixos amos
La paraula màgica és el pacte entre marranos.

I què ens queda? La sàvia, que corre per les venes.
La ràbia ofega les penes, la gàbia de les nostres il·lusions
Cobertes de seda, les ferides i els nostres marrons.
Avui encenem bengales de buidor,
Baixem les escales del terror
I ens és igual si véns a males:
Seguim a cada passa, i només somiem en bales.

A cada passa, a cada passa, només somiem en bales.
Ens heu robat els somnis i seguim a cada passa
Només somiant en bales.
A cada passa, a cada passa, només somiem en bales.
I com que sempre véns a males, seguim a cada passa, nen,
Només somiant en bales.

À chaque pas

Après être entrés par effraction dans l'ère du téléphone portable,
Écrire le module six dans une adresse,
Savoir que ce n'est pas la hâte qui t'a rendu incrédule,
Comprendre que la clé était le langage.
S'habituer à l'argot, à la énième goutte qui déborde le vase,
À l'étalage du marché.
La lie du désordre,
L'apprentissage, les coups durs, et la marque du feu.

Après l'ère numérique. Informations, tolérance,
Archives illégales, soif de liberté sous vidéosurveillance.
Contrôle chirurgical.
À chaque pas malgré la distance.
Après être devenus une liste noire de violents
Alors qu'on taillait la pierre à contre-courant, poursuivant notre Vénus,
Inoculant le virus du sujet insurgé à chaque pas.

Après avoir aimé une foule de personnes,
Qui ont donné un sens à la bonté et ont démenti Hobbes.
Après avoir détesté les snobs prétentieux dans les salons
Et les coups et les combines qui nous ouvraient les veines.

Après que la sémantique démocrate nous ait aplatis,
Celle qui stigmatise le changement avec la lame la plus subtile,
Qui déchire le fil que nous avions gardé dans mille écheveaux
Pour qu'ils arrivent et jugent violent chaque profil de nous.

Après nous être humanisés seuls, autodidactes de force à chaque pas,
Parce que le marché est revenu en classe
Et a placé une cible sur l'université,
Et la vérité a été vendue aux enchères en classe.

Après avoir étudié, sceptiques, chaque option pacifique
Pour proposer un nouveau paradigme, où vivre sans peur
Et sans armes ni douleur, nous avons pleuré avec Allende dans l'obscurité
De chaque pas et maintenant nous ne rêvons qu'en ailes.

À chaque pas, à chaque pas, nous ne rêvons qu'en balles.
Vous nous avez volé nos rêves et nous continuons à chaque pas
À ne rêver qu'en balles.
À chaque pas, à chaque pas, nous ne rêvons qu'en balles.
Et comme tu arrives toujours au mauvais moment, nous continuons à chaque pas, mon chéri,
À ne rêver qu'en balles.

Après avoir entendu que la violence c'est jeter des œufs
Et quatre coups de bâton, et que l'élégance des yuppies immortels est saine.
Après que ces gens, si fiers et si superbes,
N'aient pas laissé parler mon peuple tout en expulsant ma sœur immigrée.

Après l'escouade Dixan et les rafles dans le Raval
Et laisser les Arabes tremblants.
Après que ce qui est fondamental et incontestable s'en aille
Et laisse des sensations de lourdeur et nous continuons à vomir.

Après avoir prié pour une bouée de sauvetage misérable et, condescendants,
Vous nous laissiez respirer.
Après avoir égalisé, travaillé pour un avenir,
Avec la compétition, être responsable et médiocre mais pur.
Et au pire vous piétiniez la propriété intellectuelle, les intellectuels les plus médiocres
À l'assaut de la chose la plus belle, la musique.
Peu importe si tu arrives au mauvais moment :
Nous continuons à chaque pas à ne rêver qu'en balles.

Après avoir embrassé tant de gens,
Crier notre haine aux quatre vents
Nous n'avons pas versé une larme de trop
Pour aucun mort qui ne le méritait pas
Et nous repaître de meurtres qui ne sont que des accidents.
Et nous vider l'âme, contrats de travail et de service
Quand l'Opus Dei légiférait, stupéfaits,
Dommage, changement de chien mais les mêmes maîtres.
Le mot magique est le pacte entre les marranes.

Et que nous reste-t-il ? La sève, qui coule dans nos veines.
La rage étouffe les peines, la cage de nos illusions
Recouvertes de soie, les blessures et nos bleus.
Aujourd'hui, nous allumons des feux de joie de vide,
Descendons les marches de la terreur
Et peu importe si tu arrives au mauvais moment :
Nous continuons à chaque pas, et ne rêvons qu'en balles.

À chaque pas, à chaque pas, nous ne rêvons qu'en balles.
Vous nous avez volé nos rêves et nous continuons à chaque pas
À ne rêver qu'en balles.
À chaque pas, à chaque pas, nous ne rêvons qu'en balles.
Et comme tu arrives toujours au mauvais moment, nous continuons à chaque pas, mon chéri,
À ne rêver qu'en balles.