Текст и перевод песни At Versaris - A Cada Passa

A Cada Passa

Després d'entrar de cul a l'era del telèfon mòbil,
Escriure mòdul sis en una adreça,
Saber que no és la pressa què t'ha fet incrèdul,
Entendre que la peça clau era el llenguatge.
Habituar-nos a l'argot, a l'enèsima gota que vessa el got,
Al placatge del mercat.
La pòcima del mastegot,
L'aprenentatge, les hòsties, i la marca del foc.

Després de l'era digital. Informatius, tolerància,
Arxius il·legals, ànsia de llibertat sota videovigilància.
Control quirúrgic.
A cada passa malgrat la distància.
Després de convertir-nos en una llista negra de violents
Quan picàvem pedra a contracorrent, perseguint la nostra Venus,
Inoculant el virus del subjecte insurgent a cada passa.

Després d'haver estimat una gentada de persones,
Que han donat sentit a la bondat i han desmentit a Hobbes.
Després d'avorrir snobs bufaclatells a les tertúlies
I cops i manilles que ens obrissin els canells.

Després que ens aplatanés la semàntica demòcrata
Que estigmatitza el canvi amb la navalla més subtil,
Que esquinça el fil que havíem guardat en mil cabdells
Perquè arribin ells i jutgin violent cada perfil de nosaltres.

Després d'humanitzar-nos sols, autodidactes a la força a cada passa,
Perquè el mercat va tornar a sortir a la classe
I col·locà una diana a la universitat,
I la veritat va subhastar-se a classe.

Després d'estudiar escèptics cada opció pacífica
Per plantejar un nou paradigma, on viure sense por
I sense armes ni dolor, vam plorar amb Allende a la foscor
De cada passa i ara sols somiem en ales.

A cada passa, a cada passa, només somiem en bales.
Ens heu robat els somnis i seguim a cada passa
Només somiant en bales.
A cada passa, a cada passa, només somiem en bales.
I com que sempre véns a males seguim a cada passa, nen,
Només somiant en bales.

Després de sentir que la violència és tirar ous
I quatre pals, i l'elegància d'immortals yuppies és sana
Després que aquesta gent, tan ufana i tan superba,
No deixi parlar el meu poble mentre expulsa ma germana immigrant.

Després de l'escamot Dixan i de les ràtzies al Raval
I deixar els àrabs tremolant.
Després que el que és fonamental i inqüestionable marxi
I deixi sensacions de pesadesa i seguim vomitant.

Després de pregar per un salvavides miserable i, condescendents,
Ens donéssiu l'atur.
Després d'equiparar, treballar-nos un futur,
Amb competir, ser responsable i mediocres però pur.
I a males bategéssiu la propietat intel·lectual, els intel·lectes més mediocres
A l'assalt de la cosa més bonica, la música.
Ens és igual si véns a males:
Seguim a cada passa sols somiant en bales.

Després d'haver abraçat tanta gent,
Cridar el nostre odi als quatre vents
No hem vessat cap llàgrima de més
Per cap mort que no s'ho valgués
I menjar-nos assassinats que són accidents.
I buidar-nos l'ànima, contractes d'obra i servei
Quan legislava l'Opus Dei, estupefactes,
Llàstima, canvi de gos però els mateixos amos
La paraula màgica és el pacte entre marranos.

I què ens queda? La sàvia, que corre per les venes.
La ràbia ofega les penes, la gàbia de les nostres il·lusions
Cobertes de seda, les ferides i els nostres marrons.
Avui encenem bengales de buidor,
Baixem les escales del terror
I ens és igual si véns a males:
Seguim a cada passa, i només somiem en bales.

A cada passa, a cada passa, només somiem en bales.
Ens heu robat els somnis i seguim a cada passa
Només somiant en bales.
A cada passa, a cada passa, només somiem en bales.
I com que sempre véns a males, seguim a cada passa, nen,
Només somiant en bales.

Каждый шаг

После того, как мы ворвались в эру мобильных телефонов,
Писать модуль шесть в адресной строке,
Знать, что не спешка сделала тебя неверующим,
Понимать, что ключом был язык.
Привыкать к жаргону, к очередной капле, переполнившей бокал,
К рыночному лицемерию.
Последняя доза бурды,
Учеба, невзгоды и отметина огня.

После цифровой эры. Новости, толерантность,
Нелегальные файлы, жажда свободы под видеонаблюдением.
Хирургический контроль.
На каждом шагу, несмотря на расстояние.
После того, как нас превратили в черный список агрессоров,
Когда мы упорно шли против течения, преследуя нашу Венеру,
Внедряя вирус восставшего субъекта на каждом шагу.

После того, как мы полюбили множество людей,
Которые придали смысл доброте и опровергли Гоббса.
После того, как мы возненавидели напыщенных снобов на вечеринках
И удары и мошенничества, которые перерезали нам вены.

После того, как нас раздавила демократическая семантика,
Которая клеймит перемены самым тонким лезвием,
Которая рвет нить, которую мы хранили в тысяче узлов,
Чтобы пришли они и осудили каждый наш профиль.

После того, как мы сами стали людьми, самоучками поневоле на каждом шагу,
Потому что рынок снова ворвался в класс
И поместил мишень на университет,
И правда была продана с аукциона на уроке.

После того, как мы, скептики, изучили каждый мирный вариант,
Чтобы предложить новую парадигму, где можно жить без страха
И без оружия и боли, мы плакали с Альенде во тьме
Каждого шага, и теперь мы мечтаем только о крыльях.

На каждом шагу, на каждом шагу, мы мечтаем только о пулях.
Вы украли наши мечты, и мы продолжаем на каждом шагу
Мечтать только о пулях.
На каждом шагу, на каждом шагу, мы мечтаем только о пулях.
И поскольку ты всегда приходишь не вовремя, мы продолжаем на каждом шагу, мальчик,
Мечтать только о пулях.

После того, как мы узнали, что насилие — это бросаться яйцами
И четырьмя палками, а элегантность бессмертных яппи — это здорово.
После того, как эти люди, такие самодовольные и высокомерные,
Не дают говорить моему народу, высылая мою сестру-иммигрантку.

После карательного отряда Диксан и облав в Равале
И оставили арабов дрожать.
После того, как то, что было основополагающим и неоспоримым, ушло
И оставило ощущение тяжести, и мы продолжаем рвать.

После того, как мы молились о жалком спасательном круге и, снисходительно,
Вы дали нам передышку.
После того, как мы сравнялись, выработали себе будущее,
С соревнованием, ответственностью и посредственностью, но чистым.
И в худшем случае вы бы обыграли интеллектуальную собственность, самых посредственных интеллектуалов
В атаке на самое прекрасное, на музыку.
Нам все равно, если ты приходишь не вовремя:
Мы продолжаем на каждом шагу мечтать только о пулях.

После того, как мы обняли так много людей,
Выкричали нашу ненависть на все четыре стороны
Мы не пролили ни одной лишней слезы
Ни по одному мертвому, который этого не заслужил
И питаемся убийствами, которые являются несчастными случаями.
И опустошаем наши души, контракты на выполнение работ и оказание услуг
Когда законодательствовал Opus Dei, ошеломленный,
Жаль, другая собака, но те же хозяева
Волшебное слово — это договор между марранами.

И что нам остается? Сок, который течет по венам.
Ярость душит боль, клетку наших иллюзий
Покрытые шелком, раны и наши синяки.
Сегодня мы зажигаем бенгальские огни пустоты,
Спускаемся по лестнице террора
И нам все равно, если ты приходишь не вовремя:
Мы продолжаем на каждом шагу, и мечтаем только о пулях.

На каждом шагу, на каждом шагу, мы мечтаем только о пулях.
Вы украли наши мечты, и мы продолжаем на каждом шагу
Мечтать только о пулях.
На каждом шагу, на каждом шагу, мы мечтаем только о пулях.
И поскольку ты всегда приходишь не вовремя, мы продолжаем на каждом шагу, мальчик,
Мечтать только о пулях.