Текст и перевод песни At Versaris - Dos Dies (Ilogike Rmx)
Dos
dies
de
descans.
Imatges
en
blanc
i
negre
Deux
jours
de
repos.
Images
en
noir
et
blanc
Sona
a
principis
de
segle,
a
tramvies,
milicians
Ça
sonne
comme
au
début
du
siècle,
avec
des
tramways,
des
miliciens
A
la
ciutat
cool
regida
pel
càlcul
Dans
la
ville
cool
régie
par
le
calcul
El
bàndol
del
diner
la
màxima
del
fem
ho
bè
Le
camp
de
l'argent,
la
maxime
du
« on
fait
bien
les
choses
»
Pregunta-li
a
Satorres
o
a
Bellver
Demande
à
Satorres
ou
à
Bellver
Per
les
pensions
astronòmiques
dels
directius
de
TMB
Pour
les
retraites
astronomiques
des
dirigeants
de
TMB
Caminant
per
la
catifa
del
poder
mentre
puja
la
tarifa
del
bitllet
Marchant
sur
le
tapis
rouge
du
pouvoir
tandis
que
le
prix
du
billet
augmente
Hi
ha
taurons
al
fons
del
precipici
Il
y
a
des
requins
au
fond
du
précipice
172.800
segons
no
es
un
caprici
i
exigeixen
sacrifici
172
800
secondes
ne
sont
pas
un
caprice
et
exigent
des
sacrifices
Saltar-se
les
barreres
i
suportar
carícies
del
cabrons
dels
mossos
a
les
cotxeres
Sauter
les
barrières
et
supporter
les
caresses
des
enfoirés
des
flics
dans
les
dépôts
Surten
a
la
superfície,
verborrea
de
la
cúspide
Ils
font
surface,
verbiage
du
sommet
Als
despatxos
de
Via
Laietana
Dans
les
bureaux
de
la
Via
Laietana
Al
carrer
assemblea
sobirana
Dans
la
rue,
assemblée
souveraine
La
dignitat
es
pren
sindicalistes
no
es
demana
La
dignité
se
prend,
les
syndicalistes
ne
la
demandent
pas
Sis
mesos
de
durs
testos,
fent
front
a
l'empresa
Six
mois
de
durs
combats,
face
à
l'entreprise
I
als
seus
gossos,
els
mossos
Et
à
ses
chiens,
les
flics
Quatre
cops
de
porra
i
llestos
Quatre
coups
de
matraque
et
c'est
réglé
Una
llum
de
dignitat
surt
de
les
fosques
cotxeres
Une
lumière
de
dignité
surgit
des
sombres
dépôts
I
neix
complicitat
que
s'expressa
de
mil
maneres
Et
naît
une
complicité
qui
s'exprime
de
mille
manières
Mentre
la
roda
de
la
mentida
gira
Tandis
que
la
roue
du
mensonge
tourne
En
el
vell
parany
enguany
buseros
són
punt
de
mira
Dans
le
vieux
piège,
cette
année,
les
chauffeurs
de
bus
sont
la
cible
Hereu,
Cuní
i
Rahola
de
la
mà
Hereu,
Cuní
et
Rahola
main
dans
la
main
Conjuren
per
la
supervivència
d'allò
que
els
dona
de
menjar
Ils
conjurent
la
survie
de
ce
qui
les
nourrit
I
tira
passa
que
ens
veuran
trinxar
els
bussos
a
esquirols
Et
va-t-en,
on
va
les
voir
déchirer
les
combinaisons
des
briseurs
de
grève
No
mereixen
més,
per
guanyar
has
de
llegir
els
rols
Ils
ne
méritent
pas
mieux,
pour
gagner
il
faut
lire
les
rôles
No
es
que
no
vulguin
fer
vaga
Ce
n'est
pas
qu'ils
ne
veulent
pas
faire
grève
és
que
la
lluita
els
acovarda
C'est
que
la
lutte
les
effraie
Miren
per
ells
i
ignoren
l'art
Ils
ne
pensent
qu'à
eux
et
ignorent
l'art
De
viure
entenent
que
baixar
el
cap
es
pa
per
avui
De
vivre
en
comprenant
que
baisser
la
tête
c'est
du
pain
pour
aujourd'hui
I
tothom
sap
que
demà
vindrà
la
gana,
cretí
Et
tout
le
monde
sait
que
demain
viendra
la
faim,
crétin
Qui
mana
avui
a
TMB
ara
sap
que
aquí
Celui
qui
commande
aujourd'hui
à
TMB
sait
maintenant
qu'ici
Cada
nova
conquesta
els
costarà
d'arrebatar
Chaque
nouvelle
conquête
leur
coûtera
cher
à
arracher
2 dies
2 dies
2 dies
2 dies
2 jours
2 jours
2 jours
2 jours
La
vida
són
dos
dies.
Cedir-la
o
lluitar-la
La
vie
ne
dure
que
deux
jours.
La
céder
ou
la
combattre
Tu
tries:
t'arrossegues
o
somies
Tu
choisis
: tu
rampes
ou
tu
rêves
2 dies
2 dies
2 dies
2 dies
2 jours
2 jours
2 jours
2 jours
La
vida
són
dos
dies.
Cedir-la
o
lluitar-la
La
vie
ne
dure
que
deux
jours.
La
céder
ou
la
combattre
Tu
tries:
t'arrossegues
o
somies
Tu
choisis
: tu
rampes
ou
tu
rêves
A
costat
acceptar-ho
però
no
hi
ha
drecera
D'un
côté
l'accepter
mais
il
n'y
a
pas
le
choix
Podem
trencar
la
filera
i
no
passar
per
l'aro
On
peut
briser
les
rangs
et
ne
pas
rentrer
dans
le
moule
Per
l'aro
necessari
per
trobar
la
manera
Le
moule
nécessaire
pour
trouver
le
moyen
Si
no
surt
a
la
primera
tornem
a
intentar-ho
Si
ça
ne
marche
pas
du
premier
coup,
on
réessaiera
Em
desespero
perquè
el
mon
es
avorrit
Je
désespère
car
le
monde
est
ennuyeux
Passes
de
mi,
passo
de
tu
i
tothom
tranquil
Tu
te
fiches
de
moi,
je
me
fiche
de
toi
et
tout
le
monde
est
tranquille
Però
aquest
any
tenim
un
bon
propòsit
Mais
cette
année,
nous
avons
une
bonne
résolution
Com
les
coses
importants
Comme
les
choses
importantes
Esta
a
la
nevera
en
un
post-it
C'est
sur
le
frigo
sur
un
post-it
Diu:
no
s'avança
si
no
s'arrisca!
Il
est
écrit
: on
n'avance
pas
si
on
ne
prend
pas
de
risques
!
Visca
les
que
pesquen
trumfos
sense
cartes
a
la
brisca
Vive
celles
qui
décrochent
des
victoires
sans
cartes
en
main
Confús
i
l'objectiu
a
la
vista
Confus
et
l'objectif
en
vue
Visca
les
que
lluiten
amb
els
gestos
i
amb
els
mistos
Vive
celles
qui
luttent
avec
des
gestes
et
des
allumettes
No
tenim
por
de
la
caiguda
ni
del
cop
Nous
n'avons
pas
peur
de
la
chute
ni
du
coup
Si
no
de
la
responsabilitat
de
perdre
la
oportunitat
Mais
de
la
responsabilité
de
perdre
l'opportunité
Que
aquesta
nit
ens
brinda
la
ocasió
Que
cette
nuit
nous
offre
l'occasion
Sabem
que
nomes
entre
totes
ho
farem
tot!
Nous
savons
que
ce
n'est
qu'ensemble
que
nous
ferons
tout
!
Que
acabi
la
prehistòria
l'explotació
de
l'home
Que
la
préhistoire
de
l'exploitation
de
l'homme
prenne
fin
Per
l'home-escòria
en
coma
que
estén
la
proclama
Pour
l'homme-déchet
dans
le
coma
qui
répand
la
proclamation
De
la
vaga
il·legal
i
ho
fa
amb
diner
públic
De
la
grève
illégale
et
il
le
fait
avec
de
l'argent
public
Amb
un
tríptic
infame
i
la
mentida
es
desparrama
Avec
un
triptyque
infâme
et
le
mensonge
se
répand
Però
el
model
de
referència
del
futur
Mais
le
modèle
de
référence
du
futur
Trenca
l'absurd
mur
que
absurdament
fins
ara
em
separava
Brise
le
mur
absurde
qui
absurdement
me
séparait
jusqu'à
présent
Moviments
socials,
estudiants
i
classe
obrera
Mouvements
sociaux,
étudiants
et
classe
ouvrière
Sense
por
a
l'atur
busquen
lloc
a
la
trinxera
Sans
peur
du
chômage,
ils
cherchent
une
place
dans
la
tranchée
Vaga
ofensiva
pels
dos
dies
Grève
offensive
pour
les
deux
jours
La
missiva
corre
de
boca
a
orella
i
fa
a
miques
les
burocràcies
La
missive
se
répand
de
bouche
à
oreille
et
met
en
pièces
les
bureaucraties
No
acceptar
cap
plat
de
llenties
N'accepter
aucun
plat
de
lentilles
I
no
riure
les
gracies
de
les
cúpules
pactistes
Et
ne
pas
rire
aux
blagues
des
sommets
conciliants
Comissions
i
UGT
perden
afiliats
Les
commissions
et
l'UGT
perdent
des
adhérents
És
el
que
té
nomes
patir
per
la
cadira
C'est
ce
qui
arrive
quand
on
ne
se
soucie
que
de
son
siège
I
sé
i
sabem
tots
que
en
perdreu
més
i
més
Et
je
sais
et
nous
savons
tous
que
vous
en
perdrez
de
plus
en
plus
Però
en
aquest
cas
els
vots
son
els
de
menys
Mais
dans
ce
cas,
les
votes
sont
le
cadet
de
nos
soucis
El
que
importa
son
els
mots
Ce
qui
compte,
ce
sont
les
mots
2 dies
2 dies
2 dies
2 dies
2 jours
2 jours
2 jours
2 jours
La
vida
són
dos
dies.
Cedir-la
o
lluitar-la
La
vie
ne
dure
que
deux
jours.
La
céder
ou
la
combattre
Tu
tries:
t'arrossegues
o
somies
Tu
choisis
: tu
rampes
ou
tu
rêves
2 dies
2 dies
2 dies
2 dies
2 jours
2 jours
2 jours
2 jours
La
vida
són
dos
dies.
Cedir-la
o
lluitar-la
La
vie
ne
dure
que
deux
jours.
La
céder
ou
la
combattre
Tu
tries:
t'arrossegues
o
somies
Tu
choisis
: tu
rampes
ou
tu
rêves
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.