Текст и перевод песни At Versaris - El Meu Paradís

El Meu Paradís

Rere la taula regalimen gotes d'aigua
Sobre el vidre, cada paraula ambigua flota
Entre línies d'un llibre
El record explota
Fa forats de diferents calibres
I per això hem après a escriure

La boira s'apodera
Amors ridículs com Milan Kundera
Mostren l'absurditat que avui impera, oxigen
L'Alba salva al Dídac, merci Pedrolo
Per ensenyar-nos l'origen que ens provocava plorera

No sirves para nada Goytisolo
Brindo a la matinada, al sexe, al jazz i a un solo de piano amb soda
Montalbán convida aquesta nit al pianista i baixa de la parra bohemis i artistes
Cadascú te habitació pròpia aquesta nit
La Divisa de Maria Mercè Marçal i Virginia ens lliuren de la inòpia
De les guerres entre els homes
I aporten el punt de vista lúcid que només tenen les dones.

Envoltat de discos, llibres i trastos, el meu paradís
Sembla fàcil ser feliç

Rere la taula regalimen gotes d'aigua
Sobre el vidre, i cada nota ambigua flota
Entre els temes d'un disco
El sentiment explota, no ho explica la física
I és per això que hem après a fer música
El Thriller del nou blanc rebentant els sostres
Siempre es 26 de Carlos Puebla i per postres
Iceberg, coses nostres, tot és màrqueting
L'Ovidi descansa, la Court of Crimson King.
Fa 60 anys del primer disc en vinil
I avui fem diggin' amb l'afany de samplejar aquell estil
Ruben Blades vs. Chick Corea, puja la marea
Mulla els peus Mike Oldfield
I amb Sonra la nova era
Nina Simone, Montoliu
El sol viu amb Isaac Hayes
Actuen millor actriu si escolten Morricone
L'alquímia del so i del ritme que espanten les penes
Descobreix la música que fem de Cicerone.
Envoltat de discos, llibres i trastos, el meu paradís
Sembla fàcil ser feliç

Maria Mercè Marçal, Montalbán, Pedrolo, Sonra, Goytisolo
Nina Simone, Iceberg, Carlos Puebla, Milan Kundera, Ennio Morricone
Chick Corea, Ovidi Montllor, Virginia Wolf, Ruben Blades, King Crimson, Mike Oldfield
Tete Montoliu, Isaac Hayes... sembla fàcil ser feliç.

Mon Paradis

Des gouttes d'eau coulent sur la table
Chaque mot ambigu flotte sur le verre
Entre les lignes d'un livre
Le souvenir explose
Il crée des trous de différents calibres
Et c'est pourquoi nous avons appris à écrire

Le brouillard prend le dessus
Des amours ridicules comme ceux de Milan Kundera
Montrant l'absurdité qui règne aujourd'hui, oxygène
L'aube sauve Didac, merci Pedrolo
Pour nous montrer l'origine qui nous faisait pleurer

Tu ne sers à rien, Goytisolo
Je trinque à l'aube, au sexe, au jazz et à un solo de piano avec de la soda
Montalbán invite le pianiste ce soir et bohémiens et artistes descendent de la vigne
Chacun a sa propre chambre ce soir
La devise de Maria Mercè Marçal et Virginia nous libère de la pauvreté
Des guerres entre les hommes
Et apporte le point de vue lucide que seules les femmes ont.

Entouré de disques, de livres et de bibelots, mon paradis
Il semble facile d'être heureux

Des gouttes d'eau coulent sur la table
Sur le verre, et chaque note ambiguë flotte
Entre les thèmes d'un disque
Le sentiment explose, la physique ne l'explique pas
Et c'est pourquoi nous avons appris à faire de la musique
Le thriller du nouveau blanc qui explose les plafonds
Toujours le 26 de Carlos Puebla et pour le dessert
Iceberg, nos trucs, tout est marketing
Ovidi se repose, la Court of Crimson King.
Il y a 60 ans du premier disque vinyle
Et aujourd'hui, nous diggeons avec l'empressement d'échantillonner ce style
Ruben Blades contre Chick Corea, la marée monte
Mouille les pieds Mike Oldfield
Et avec Sonra la nouvelle ère
Nina Simone, Montoliu
Le soleil vit avec Isaac Hayes
Les actrices jouent mieux si elles écoutent Morricone
L'alchimie du son et du rythme qui font fuir les peines
Découvre la musique que nous faisons, mon Cicerone.
Entouré de disques, de livres et de bibelots, mon paradis
Il semble facile d'être heureux

Maria Mercè Marçal, Montalbán, Pedrolo, Sonra, Goytisolo
Nina Simone, Iceberg, Carlos Puebla, Milan Kundera, Ennio Morricone
Chick Corea, Ovidi Montllor, Virginia Wolf, Ruben Blades, King Crimson, Mike Oldfield
Tete Montoliu, Isaac Hayes... il semble facile d'être heureux.