Текст и перевод песни At Versaris - Els Orfes D'Occident

Els Orfes D'Occident

Ningú no representa els orfes d'occident.
Ningú no representa els orfes d'occident.

Es representen a si mateixes.
Agitació, acció i propaganda a cada banda de les reixes.
No estan en venda, marquen l'agenda
Si no practiques el què penses, de què et queixes?

Són valors a l'alça i tot cau com el Nikkei
La massa s'amansa i conjuren l'aliança.

Saltant-se l'ordenança, la justícia i la llei,
No fan servei si no estan en concordança.
Col·leccionen petites victòries, moments d'eufòria,
Es queden amb les mitges derrotes.
Trepitgen els patriotes que només són "patrioteros".
Desquicien els idiotes que volen dones "florero".

Q21 als prestatges de l'"habita"
Admiren els personatges i desterren el mite.
Compren a la ciutat.
Si passen per l'FNAC treuen el "pita" i que pagui santa Rita.

Amb germanets petits que s'il·luminen quan els miren,
Enyoren cada pedra quan la tiren.
Mai "nari nant", millor seriosos caminen, meditant,
Saben qui són els que deliren:
Els que van pactar el 77,
Els mateixos que ara tenen fent en l'Obama
(Un blanc que no juga net),
Però la paret de l'orfe d'occident és
Plena de cuir i metall i tu tastaràs el seu fuet.
Amb bolis, "llàpissos", tapissos en blocs de pisos,
Pors que escapen quan pots escupen colors en grisos murs
Que pertanyen a poders obscurs
Quan caputxes aixequen i les seves mans s'estrenyen

Què fer? ho saben
Ilitx Uliànov ho va pintar en oli el 1917
I, com vestir? Ho improvisen, per mimetitzar-se a la ciutat
Quan el patró passa el rasclet.
On començar?
A casa, al llit, a classe, al sindicat, a la cadena de muntatge i al bar.
I què he dit? Està clar:
L'herència de tant màrtir ara no es pot tirar al mar.

Ningú no representa els orfes d'occident.
Saben qui els explota i qui és el delinqüent.
Ningú compra la ment d'un orfe d'occident
Atent, perquè el podrit present no viurà eternament
Ningú no representa els orfes d'occident.
Saben qui els explota i qui és el delinqüent.
Ningú compra la ment d'un orfe d'occident
Atent, perquè el podrit present no viurà eternament

Germans petits que s'il·luminen amb la claror del 36
Partint el bloc massís del desencís i la foscor.
Al barri tots saben que el negre és color
I s'aixequen vencedors a cada cop
Amb l'honor de l'insubmís.
Compromís; paraules que no estan de moda.
In extremis, posant pals a les rodes.
La solidaritat: la tendresa dels barris.
La ingenuïtat és la disfressa dels pèrfids.
Cascos, escuts... vol dir solitud
Do it yourself significa plenitud
Milers de cervells que es qüestionen magnitud
I si agafen les regnes trenquen l'esclavitud.

Porten la societat a un coma induït.
Ho diu la tele, just do it,
Som el curtcircuit del genoma
La metàstasi d'un càncer benigne
Som el signe que es propaga per una vida digna.

Malviuen sense representació formal
Rebel·lant-se contra el mal de la ignomínia cultural i absurda
Que els hauria glorificat per resultats d'uns testos Mensa:
És la dansa dels orfes d'occident saltant la línia.

Amaguen piles d'ampolles buides i gasolina
En pisos on no trobaràs paroxetina ni prozac.
Alguns són hackers que llegeixen fins les tantes
S'amaguen com Houdini el mag entre el fum del tabac.
Van de negre perquè tenen dol perpetu
T'odien, es clar, "butru" superflu adicte al "fatu".
Els sobre ímpetu i mala bava, descuida,
Grava a la puta retina que viuen per donar pel sac.

En manis per Palestina o tancats en facultats,
Segellant caixers, pintant carrers, teixint afinitats,
Editen diaris, revistes i poesia insurrecta
Tenen tacte i olfacte
Diuen que són una secta, però...

Ningú no representa els orfes d'occident.
Saben qui els explota i qui és el delinqüent.
Ningú compra la ment d'un orfe d'occident
Atent perquè el podrit present no viurà eternament.
Ningú no representa els orfes d'occident.
Saben qui els explota i qui és el delinqüent.
Ningú compra la ment d'un orfe d'occident
Atent perquè el podrit present no viurà eternament.

The Orphans of the West

No one represents the orphans of the West.
No one represents the orphans of the West.

They represent themselves.
Agitation, action, and propaganda on each side of the bars.
They are not for sale, they set the agenda
If you don't practice what you think, what are you complaining about?

They are rising values and everything falls like the Nikkei
The masses are tamed and conjure the alliance.

Skipping the ordinance, justice, and the law,
They do not serve if they are not in agreement.
They collect small victories, moments of euphoria,
They keep the half defeats.
They trample the patriots who are only "patrioteros".
They drive the idiots who want "florero" women crazy.

Q21 on the shelves of the "habita"
They admire the characters and banish the myth.
They buy in the city.
If they go through FNAC they take out the "pita" and let Santa Rita pay.

With little brothers who light up when they look at them,
They miss every stone when they throw it.
Never "nari nant", better serious they walk, meditating,
They know who are the ones who rave:
Those who agreed on 77,
The same ones who now have Obama doing it
(A white man who doesn't play fair),
But the wall of the orphan of the West is
Full of leather and metal and you will taste its whip.
With pens, "pencils", tapestries in blocks of flats,
Fears that escape when you can spit colors on gray walls
That belong to dark powers
When hoods rise and their hands clench

What to do? They know
Ilyich Ulyanov painted it in oil in 1917
And, how to dress? They improvise, to blend in with the city
When the boss passes the rasclet.
Where to start?
At home, in bed, in class, in the union, on the assembly line and at the bar.
And what did I say? It's clear:
The inheritance of so many martyrs cannot now be thrown into the sea.

No one represents the orphans of the West.
They know who exploits them and who is the criminal.
No one buys the mind of an orphan of the West
Watch out, because the rotten present will not live forever
No one represents the orphans of the West.
They know who exploits them and who is the criminal.
No one buys the mind of an orphan of the West
Watch out, because the rotten present will not live forever

Little brothers who light up with the clarity of 36
Breaking the massive block of disenchantment and darkness.
In the neighborhood everyone knows that black is color
And they rise victorious every time
With the honor of the insubordinate.
Commitment; words that are not fashionable.
In extremis, putting sticks in the wheels.
Solidarity: the tenderness of the neighborhoods.
Naivety is the disguise of the treacherous.
Helmets, shields... means solitude
Do it yourself means fullness
Thousands of brains questioning magnitude
And if they take the reins they break the slavery.

They bring society to an induced coma.
The TV says it, just do it,
We are the short circuit of the genome
The metastasis of a benign cancer
We are the sign that spreads for a decent life.

They survive without formal representation
Rebelling against the evil of cultural and absurd ignominy
That would have glorified them for the results of some Mensa tests:
It is the dance of the orphans of the West jumping the line.

They hide piles of empty bottles and gasoline
In apartments where you won't find paroxetine or prozac.
Some are hackers who read until the wee hours
They hide like Houdini the magician among the smoke of tobacco.
They wear black because they are in perpetual mourning
They hate you, of course, "butru" superfluous addicted to "fatu".
Excess impetus and bad drool, don't worry,
Record on your fucking retina that they live to give a fuck.

In demonstrations for Palestine or locked up in faculties,
Sealing ATMs, painting streets, weaving affinities,
They edit newspapers, magazines and insurgent poetry
They have tact and smell
They say they are a sect, but...

No one represents the orphans of the West.
They know who exploits them and who is the criminal.
No one buys the mind of an orphan of the West
Watch out because the rotten present will not live forever.
No one represents the orphans of the West.
They know who exploits them and who is the criminal.
No one buys the mind of an orphan of the West
Watch out because the rotten present will not live forever.