Itinerari Solidari - At Versaris перевод на немецкий

Itinerari Solidari

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

La son, la mandra, l'angoixa, el dolor, la por a la pèrdua,
Les perdo a les nits com aquesta sense escafandra.
El neguit i l'àrid rostre d'un amic mor ràpid que l'oblit es foragita són el zénit.

I és fals que cadascú escull l'escull. Jo vull el que rutlla i tot i l'esforç
I que som forts el present solla.
Tota una classe passant pel coll de la ampolla.
Suren els cadàvers als estrets i el monstre calla
Deixa imparable la màquina i no para de créixer.
És caixa o faixa, a la reixa no hi ha gris,
Quan l'humanisme ja no encaixa i va a la baixa en tota ment de sobtat insubmís.

La guerra imperialista. La mà dura del mascle dominant integrista.
L'atur: precipici per rendir-se a mig camí de cada somni de ruptura socialista,
I queixar-se per vici.
Meinhoff la pràctica. Antonio la teoria.
Wilhelm Reich al llit i al zulo la reina Sofía.
Van passant els anys i vaig perdent el pèl i l'alè.

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

Trobem modes entre els anhels.
Sobre modes passatgeres, discursos paral·lels o borratxeres.
Ballem el tango de la insurrecció porque "yo lo mango".

A la ciutat de formigó,
Un vagó de metro. Algú conspira i vomita l'ira.
De res serveix el perdó sota les urpes del falcó que tot ho vigila.

Si no val ara, abans tampoc valia.
Davant del nou ordre mundial qui es declara en rebel·lia?
El govern injecta líquid a la banca però al meu barri ningú fia.

La mà negra que mou el mercat
Ha robat més del que podia,
I de la nit al dia: Crisi! Ara corren espantats.
Fins ara feien negoci no han tingut pietat.

Fem un gir copernicà, deixeu a Déu la súplica que aquí no hi ha pecat.
Tot i que sembli que la història es cíclica no hi ha dret a rèplica.
Qui ho explica?

La venjança del paper-moneda és freda.
Les rotatives diuen: tot va com la seda.
S'obre la veda dels homes grisos que paguen pisos des de l'Hospi a la Verneda.

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

Canvi proletari.

Solidarischer Weg

Dass es keine literarische oder modische Ressource ist.
Kein Söldner kann die Hassbotschaft des Prekären aufhalten
Auf solidarischem Weg, Verwahrer des proletarischen Wandels.

Den Schlaf, die Trägheit, die Angst, den Schmerz, die Furcht vor dem Verlust,
Verliere ich in Nächten wie dieser ohne Taucherglocke.
Die Unruhe und das karge Antlitz eines Freundes sterben schnell, die Vergessenheit wird verjagt – das ist der Zenit.

Und es ist falsch, dass jeder sein Hindernis wählt. Ich will, was funktioniert, und trotz der Anstrengung
Und dass wir stark sind, beschmutzt die Gegenwart.
Eine ganze Klasse geht durch den Flaschenhals.
Leichen treiben in den Meerengen und das Monster schweigt
Lässt die unaufhaltsame Maschine laufen und hört nicht auf zu wachsen.
Es heißt alles oder nichts, hinter Gittern gibt es kein Grau,
Wenn der Humanismus nicht mehr passt und in jedem Geist eines plötzlichen Rebellen schwindet.

Der imperialistische Krieg. Die harte Hand des dominanten fundamentalistischen Mannes.
Die Arbeitslosigkeit: Abgrund, um auf halbem Weg zu jedem Traum vom sozialistischen Bruch aufzugeben,
Und sich aus Gewohnheit zu beschweren.
Meinhoff die Praxis. Antonio die Theorie.
Wilhelm Reich im Bett und im Versteck Königin Sofía.
Die Jahre vergehen und ich verliere Haar und Atem.

Dass es keine literarische oder modische Ressource ist.
Kein Söldner kann die Hassbotschaft des Prekären aufhalten
Auf solidarischem Weg, Verwahrer des proletarischen Wandels.

Dass es keine literarische oder modische Ressource ist.
Kein Söldner kann die Hassbotschaft des Prekären aufhalten
Auf solidarischem Weg, Verwahrer des proletarischen Wandels.

Wir finden Moden zwischen den Sehnsüchten.
Über vergängliche Moden, parallele Diskurse oder Saufgelage.
Wir tanzen den Tango des Aufstands, porque "yo lo mango".

In der Betonstadt,
Ein U-Bahn-Waggon. Jemand konspiriert und kotzt die Wut aus.
Vergebung nützt nichts unter den Klauen des Falken, der alles überwacht.

Wenn es jetzt nicht gilt, galt es vorher auch nicht.
Wer erklärt sich angesichts der neuen Weltordnung zum Rebellen?
Die Regierung pumpt Geld in die Bank, aber in meinem Viertel gibt niemand Kredit.

Die schwarze Hand, die den Markt bewegt
Hat mehr gestohlen, als sie konnte,
Und von heute auf morgen: Krise! Jetzt rennen sie erschrocken davon.
Bis jetzt haben sie Geschäfte gemacht, sie kannten kein Mitleid.

Machen wir eine kopernikanische Wende, überlasst Gott das Flehen, denn hier gibt es keine Sünde.
Auch wenn es scheint, dass die Geschichte zyklisch ist, gibt es kein Recht auf Erwiderung.
Wer erklärt das?

Die Rache des Papiergeldes ist kalt.
Die Druckerpressen sagen: Alles läuft wie am Schnürchen.
Die Jagd auf die grauen Männer ist eröffnet, die Wohnungen bezahlen von L'Hospi bis La Verneda.

Dass es keine literarische oder modische Ressource ist.
Kein Söldner kann die Hassbotschaft des Prekären aufhalten
Auf solidarischem Weg, Verwahrer des proletarischen Wandels.

Dass es keine literarische oder modische Ressource ist.
Kein Söldner kann die Hassbotschaft des Prekären aufhalten
Auf solidarischem Weg, Verwahrer des proletarischen Wandels.

Proletarischer Wandel.