Текст и перевод песни At Versaris - Itinerari Solidari

Itinerari Solidari

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

La son, la mandra, l'angoixa, el dolor, la por a la pèrdua,
Les perdo a les nits com aquesta sense escafandra.
El neguit i l'àrid rostre d'un amic mor ràpid que l'oblit es foragita són el zénit.

I és fals que cadascú escull l'escull. Jo vull el que rutlla i tot i l'esforç
I que som forts el present solla.
Tota una classe passant pel coll de la ampolla.
Suren els cadàvers als estrets i el monstre calla
Deixa imparable la màquina i no para de créixer.
És caixa o faixa, a la reixa no hi ha gris,
Quan l'humanisme ja no encaixa i va a la baixa en tota ment de sobtat insubmís.

La guerra imperialista. La mà dura del mascle dominant integrista.
L'atur: precipici per rendir-se a mig camí de cada somni de ruptura socialista,
I queixar-se per vici.
Meinhoff la pràctica. Antonio la teoria.
Wilhelm Reich al llit i al zulo la reina Sofía.
Van passant els anys i vaig perdent el pèl i l'alè.

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

Trobem modes entre els anhels.
Sobre modes passatgeres, discursos paral·lels o borratxeres.
Ballem el tango de la insurrecció porque "yo lo mango".

A la ciutat de formigó,
Un vagó de metro. Algú conspira i vomita l'ira.
De res serveix el perdó sota les urpes del falcó que tot ho vigila.

Si no val ara, abans tampoc valia.
Davant del nou ordre mundial qui es declara en rebel·lia?
El govern injecta líquid a la banca però al meu barri ningú fia.

La mà negra que mou el mercat
Ha robat més del que podia,
I de la nit al dia: Crisi! Ara corren espantats.
Fins ara feien negoci no han tingut pietat.

Fem un gir copernicà, deixeu a Déu la súplica que aquí no hi ha pecat.
Tot i que sembli que la història es cíclica no hi ha dret a rèplica.
Qui ho explica?

La venjança del paper-moneda és freda.
Les rotatives diuen: tot va com la seda.
S'obre la veda dels homes grisos que paguen pisos des de l'Hospi a la Verneda.

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

Que no és un recurs literari ni indumentari.
No hi ha cap mercenari que pari el missatge d'odi del precari
D'itinerari solidari, dipositari del canvi proletari.

Canvi proletari.

Itinéraires Solidaires

Ce n'est pas une ressource littéraire ni vestimentaire.
Il n'y a aucun mercenaire qui arrête le message de haine du précaire
D'itinéraire solidaire, dépositaire du changement prolétaire.

Le sommeil, la paresse, l'angoisse, la douleur, la peur de la perte,
Je les perds la nuit comme celle-ci sans scaphandre.
L'inquiétude et le visage aride d'un ami meurent plus vite que l'oubli qui se dégage sont le zénith.

Et c'est faux que chacun choisit l'écueil. Je veux ce qui roule et malgré l'effort
Et que nous soyons forts le présent seul.
Toute une classe passant par le goulot de la bouteille.
Les cadavres s'agitent dans les étroits et le monstre se tait
Laisse la machine imparable et ne cesse de grandir.
C'est la boîte ou la ceinture, il n'y a pas de gris dans la grille,
Quand l'humanisme ne correspond plus et baisse dans tout esprit soudainement insoumis.

La guerre impérialiste. La main dure du mâle dominant intégriste.
Le chômage: précipice pour se rendre à mi-chemin de chaque rêve de rupture socialiste,
Et se plaindre par vice.
Meinhoff la pratique. Antonio la théorie.
Wilhelm Reich au lit et à la reine Sofia dans le zulo.
Les années passent et je perds mes cheveux et mon souffle.

Ce n'est pas une ressource littéraire ni vestimentaire.
Il n'y a aucun mercenaire qui arrête le message de haine du précaire
D'itinéraire solidaire, dépositaire du changement prolétaire.

Ce n'est pas une ressource littéraire ni vestimentaire.
Il n'y a aucun mercenaire qui arrête le message de haine du précaire
D'itinéraire solidaire, dépositaire du changement prolétaire.

Nous trouvons des modes parmi les aspirations.
Sur des modes éphémères, des discours parallèles ou des beuveries.
Nous dansons le tango de l'insurrection parce que "je le mange".

Dans la ville de béton,
Une voiture de métro. Quelqu'un conspire et vomit la colère.
Le pardon ne sert à rien sous les griffes du faucon qui surveille tout.

Si ça ne vaut pas maintenant, ça ne valait pas avant non plus.
Face au nouvel ordre mondial, qui se déclare en rébellion ?
Le gouvernement injecte du liquide dans la banque, mais dans mon quartier, personne ne fait confiance.

La main noire qui fait bouger le marché
A volé plus qu'il ne le pouvait,
Et du jour au lendemain : Crise ! Maintenant, ils courent effrayés.
Jusqu'à présent, ils ont fait des affaires, ils n'ont pas eu pitié.

Faisons un tour copernicien, laissez à Dieu la supplication car il n'y a pas de péché ici.
Même si l'histoire semble cyclique, il n'y a pas droit de réponse.
Qui l'explique ?

La vengeance du papier-monnaie est froide.
Les rotatives disent : tout va comme la soie.
La chasse est ouverte pour les hommes gris qui paient des appartements de l'Hospi à la Verneda.

Ce n'est pas une ressource littéraire ni vestimentaire.
Il n'y a aucun mercenaire qui arrête le message de haine du précaire
D'itinéraire solidaire, dépositaire du changement prolétaire.

Ce n'est pas une ressource littéraire ni vestimentaire.
Il n'y a aucun mercenaire qui arrête le message de haine du précaire
D'itinéraire solidaire, dépositaire du changement prolétaire.

Changement prolétaire.